Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,17 Nie mniemajcie żebych przyszedł kázic zakon álbo proroki. Nie przyszedłem kázić, ále wypełniáć.

Mt 5,18 Zápráwdę powiádam wam, áż przejdzie niebo i ziemiá, jotá jedno álbo jedná kreská nie przemienie z zakonu aż sie wszytko zstánie.

Mt 5,36 Ani przez głowę twoję przysięgáj, bowiem nie możesz jednego włosá białego uczynić, álbo czárnego.

Mt 6,24 Żadny nie może dwiemá pánom służyć, álbo bowiem jednego w nienawisc będzie miał, á drugiego będzie miłował. Albo jednego znosi, á drugiego wzgárdzi. Nie możecie bogu służyć i pieniądzom.

Mt 7,16 z owocow ich poznacie je. Zali zbieráją z cierznia jágody winne, álbo z ostu figi.

Mt 10,11 A do ktoregoszkolwiek miástá álbo miasteczká weszlibyscie, pytajcie ktoby w nim godny był, i tám mieszkajcie, álesz wynidziecie.

Mt 10,14 I ktorzykolwiek by nie przyjęli was, ániby slucháli slow wászych, wychodząc precz z domu álbo z miástá, otrzęscie proch z nog waszych,

Mt 10,19 A gdy wydádzą was, nie chciejcie myślić jáko, álbo co macie mowić.

Mt 10,37 Kto miłuje ojcá, álbo mátkę więcej niżli mnie, nie jest mie godzien. I kto miłuje syná álbo corkę nád mie, nie jest mnie godzie(n),

Mt 11,27 Wszytki rzeczy dáne mi są od ojcá mego. I żadny nie zna syná jedno ociec. Ani ojcá kto zna jedno syn, álbo komu chciałby syn objáwić,

Mt 12,25 A Jesus wiedząć mysli ich rzekł im. Wszelkie krolestwo rozdzielone sámo w sobie będzie zpustoszone, i wszelkie miásto álbo dom rozdzielone przeciw sobie, nie będzie stać.

Mt 15,4 Bowiem bog rzekł Czcij ojcá i mátkę I ktoby złorzeczył ojcu álbo mátce, śmiercią niechaj umrze.

Mt 15,5 A wy mowicie. Ktobykolwie rzekł ojcu álbo mátce, dar ktoriżkolwiek jest odemnie, tobie będzie pożyteczni.

Mt 16,14 A oni rzekli. Drudzy Janem krzcicielem, drudzy Elijaszem, drudzy Jeremijaszem, álbo jednego z prorokow.

Mt 17,25 Rzekł. I owszem. I gdy wszedł w dom, uprzedził go Jesus mowiąc. Coś sie widzi Szymonie? Krolowie ziemie od ktorich biorą pobori álbo czińsze? Od synow swoich, czy od cudzych?

Mt 18,8 Jesli więc ręká twojá, álbo nogá twá gorszy cie, odetnij ją, á zárzuć od siebie. Dobrze tobie jest ku żywotowi wnić mdłym, álbo chromym, niżliby dwie ręce álbo dwie nodze májąc, być wrzuconemu w ogień wieczny.

Mt 18,20 Abowiem gdzie są dwá álbo trzej zgromádzeni w imię moje, tám ja jestem w pośrzodku ich.