Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,1 Ujźrzawszy tedy Jesus tłuszcze, wstąpił ná gorę, á gdy usiadł przystąpili k niemu zwolennicy jego.

Mt 8,25 Tedy przystąpili do niego zwolennicy jego i obudzili go mowiąc: Pánie, záchowaj nas, boć już giniemy.

Mt 9,14 Tedy przystąpili k niemu zwolennicy Janowi, mowiąc: Czemuż my i licemiernicy często á gęsto pościmy: á twoi zwolennicy nie poszczą?

Mt 9,19 A wstawszy Jezus, szedł zá nim, i zwolennicy jego.

Mt 12,1 Czasu onego szedł Jezus w dzień Sobotni przez zboże: a zwolennicy jego że sie im jeść chciáło, jęli urywać kłosy, i wytárszy jeść.

Mt 12,2 Co ujźrzawszy Licemiernicy, rzekli k niemu: Oto zwolennicy twoi czynią to co sie im czynić w sobotni dzień nie godzi.

Mt 13,10 Potem przystąpiwszy zwolennicy jego, jęli mowić do niego: Przeczże w tych przypowieściách mowisz do nich?

Mt 13,36 Potym rozpuściwszy tłuszcze przyszedł do domu: á tám przystąpili do niego zwolennicy jego, mowiąc: Wypraw á wyłoż nam onę przepowieść o kąkolu ná roli.

Mt 14,12 Potym przyszedszy zwolennicy jego, wziąwszy ciáło jego, pogrzebli je, i przyszedszy powiedzieli to Jezusowi.

Mt 14,15 A gdy było wieczor, przystąpili do nie(go) zwolennicy jego, mowiąc: To jest pustynia, á już godziná przeszłá: á ták rozpuść tłuszcze, áby szedszy do (okolicznych) miásteczek, nákupili sobie pokármow.

Mt 14,19 A rozkazawszy usieść tłuszczej ná sienie: wziąwszy ono pięcioro chlebá i dwie rybie, wejźrzawszy w niebo, błogosłáwił, i ułámował, i dáwał zwolennikom chleb, á zwolennicy tłuszczam.

Mt 15,2 Czemuż twoi zwolennicy przestępują podania á ustáwy stárszych, ábowiem nie umywáją sobie rąk gdy máją chleb jeść.

Mt 15,12 Tedy przystąpiwszy zwolennicy jego, powiedzieli mu: Wiesz o tym że Licemiernicy usłyszawszy to słowo zgorszyli się?

Mt 15,23 A on nie odpowiedział jej ni słowá. Tedy przystąpiwszy zwolennicy jego, prosili go mowiąc: Odpraw ją, boć oto woła zá námi.

Mt 15,33 Tedy mu rzeką zwolennicy: I gdzie byśmy wzięli ták wiele chlebá tu ná puszczej, żebychmy násycili ták wielką tłuszczą?

Mt 15,36 A wziąwszy siedmioro chlebá, i one ryby, uczyniwszy dzięki, ułámował, i dáwał zwolennikom swoim, á zwolennicy rozdawali ludziom.

Mt 16,5 A gdy sie przewieźli zwolennicy je(go) ná onę stronę morzá, zápomnieli byli wziąć z sobą chlebá.

Mt 17,6 Słysząc to zwolennicy, upádli ná oblicze swoje, á polękáli sie bárzo.

Mt 17,10 Potym pytáli go zwolennicy jego, mowiąc: I coż wżdy tedy ci co uczą zakonu powiádàją, żeby miał przyść pierwej Helijasz?