Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: brátá (1599)

Wystąpienia 1-19 z 19

Mt 4,18 A gdy Jezus chodził nád morzem Gálilejskim, ujźrzał dwu bráciéj, Symoná którégo zowią Piotrem, i Andrzejá brátá jego, zápuszczájącé sieci w morze (ábowiém byli rybitwi.)

Mt 4,21 A postąpiwszy stámtąd, ujźrzał drugich dwu bráciéj, Jákubá Zebedeuszowégo, i Janá brátá jego w łodzi z Zebedęuszem ojcem ich, opráwując siéci swoje: i wezwał ich.

Mt 5,22 A ja wam powiádam: iż káżdy który sie gniewa ná brátá swégo, będzie winien sądu. A kto by rzékł brátu swému, Ráká: będzie winien rády. A kto by rzékł, głupcze: będzie winien ogniá piekielnégo.

Mt 7,3 A cóż widzisz źdźbło w oku brátá twégo, á tramu w oku twoim nie widzisz?

Mt 7,5 Obłudniku, wyrzuć piérwéj tram z oká twego: á tedy przejźrzysz ábyś wyrzucił źdźbło z oká brátá twego.

Mt 10,21 A wyda brát brátá na śmierć, i ociec syná i powstáną synowie przeciw rodzicom, i o śmierć ich przypráwiáć będą.

Mt 14,3 Abowiém Heród pojmał Janá i związał go: i wsádził do ciemnice, dla Herodiády żony brátá swego.

Mt 17,1 A po sześci dniách wziął Jesus Piotrá i Jákubá, i Janá brátá jego, i wprowádził je ná górę wysoką osobno:

Mt 18,15 A jesliby zgrzészył przeciwko tobie brát twój, idź á karz go miedzy tobą i onym sámym. Jesli cię usłucha, pożysczesz brátá twego.

Mk 1,16 A przechodząc sie nád morzem Gálilejskim, ujźrzał Simoná i Andrzejá brátá jego, zápusczájąc siéci w morze (bo byli rybitwi)

Mk 1,19 A stámtąd odszedszy máluczko, ujźrzał Jákubá Zebedeuszowégo i Janá brátá jego, á oni zbiéráli sieci w łodzi:

Mk 3,17 I Jákubá Zebedeuszowégo, i Janá brátá Jákubowégo: i dał im imioná Boánerges, co jest, synowie gromu.

Mk 6,17 Albowiém ten Heród posłał i pojmał Janá, i związał go w ciemnicy dla Herodiády żony Filipá brátá swégo, iż ją był pojął.

Mk 6,18 Bo Jan mówił Herodowi : Nie godzi się tobie mieć żony brátá twégo.

Mk 13,12 I wyda brát brátá ná śmierć, á ociec syná: i powstáną synowie przeciw rodzicóm, i będą je zábijáć.

Łk 3,19 A Heród tetrárchá będąc strofowány od niego o Herodiádę żónę brátá swego, i o wszytkié złości któré czynił Heród:

Łk 6,14 Simoná którégo názwał Piotrem, i Andrzejá brátá jego, Jákubá i Janá, Philippá i Bártłomiejá,

Łk 6,41 A cóż widzisz źdźbło w oku brátá twégo: á tramu który jest w oku twoim, nie baczysz?

Łk 6,42 Abo jáko możesz rzéc brátu twemu: Brácie, dopuść że wyrzucę źdźbło z oká twégo', sam tramu w oku twym nie bacząc? Obłudniku, wyrzuć piérwéj tram z oká twégo: á tedy przejźrzysz ábyś wyjął źdźbło z oká brátá twégo.