Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,18 Chodząc lepak przy morzu Gálilejskiem ujźrzał dwá bráty, Symoná rzeczonego Piotrem, i Andrzejá brátá jego, miecące sieć do morzá, byli bo rybitwi, i mowi jim.

Mt 4,21 I postąpiwszy zonąd ujźrzał drugie dwá bráty, Jákobá Zebeduszowego i Joháná brátá jego w łodzi z Zebedeuszem ojcem jich, zszywájących sieci swoje, i pozwał je.

Mt 5,22 A ja mowię wam: iż káżdy gniewájący się ná brátá swego, winien będzie sądowi. Kto by lepak rzekł brátu swemu Ráká, winien będzie rádzie. A kto by rzekł, głupcze, winien będzie do gehenny ognistej.

Mt 7,3 Co lepak pátrzysz prętá w oku brátá twego, á bierzmá, ktore w oku twojem, nie baczysz?

Mt 7,5 Obłudniku, wyrzuć pierwej bierzmo z oká twego, á tedy przejźrzysz wyrzucić pręt z oka brátá twego.

Mt 10,21 Wyda lepak brát brátá ná śmierć, i ociec dziecię. I powstáną dzieci ná rodziciele á zábijać je będą.

Mt 14,3 Bo Herod pojmawszy Joháná związał go i posadził w ciemnicy prze Herodyjádę żonę Filipá brátá swego.

Mt 17,1 A po dnioch sześci wziął Jezus Piotrá, i Jákobá, i Joháná brátá jego, i wzwiodł ich ná gorę wysoką osobno.

Mt 18,15 Jeśli záś zgrzeszy przeciw tobie brát twoj, idź i strofuj onego miedzy sobą i im sámym. Jeśli cię posłucha, zyskałeś brátá twojego.

Mk 1,16 Záś przechadzając sie przy morzu Gálilejskim ujrzał Symoná i Andrzejá brátá jego rzucájące sieci w morze. Byli to rybitwi.

Mk 1,19 A postąpiwszy z onąd máło, ujrzał Jákoba zebedeowego i Johána brátá jego i tych w łodzi zszywájące sieci, i wnet przyzwał je.

Mk 3,17 I Jákobá Zebedeuszowego, i Joáná brátá Jákobowego, i dał im imioná Boánerg<.>s, to jest, Synowie gromu.

Mk 6,18 Ten bo Herod posławszy pojmał był Joháná, i dał go do ciemnice dla Herodyjády, Żony Filipá brátá swego, bo ją był pojął.

Mk 6,19 Mowił bo Johan Herodowi, iż nie godzi się tobie mieć żony brátá twego.

Mk 13,12 A wyda brát brátá ná śmierć, á ociec dziecię, i powstáną dzieci przeciw rodzicom, i będą je zábijáć:

Łk 3,19 Herod záś tetrárch sztrofowány od niego o Herodyjádę żonę brátá jego, i o wszytko co czynił źle Herod.

Łk 6,14 Symoná ktorego i Piotrem názwał. I Andrzejá brátá jego, Jákobá i Joháná, Filipá i Bartłomiejá.

Łk 6,41 Co záś widzisz pręt w oku brátá twego, záś bierzmá w oku własnym nie obaczasz?

Łk 6,42 Albo jáko możesz mowić brátu twemu: Brácie, niechaj wyrzucę pręt ktory w oku twoim, sam w oku twoim bierzmá nie widząc? Obłudniku, wyrzuć pierwej bierzmo z oka twego, á tedy przejrzysz wyrzucić pręt ktory w oku brátá twego.

Jn 1,41 Ználazł ten pierwej brátá swego Symoná, i mowi jemu: Náleźliśmy Mesyjasza, co jest przełożywszy, pomázaniec.