Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,18 A gdy Jezus chodził nád morzem Gálilejskiem, ujźrał dwu bráciej, Symona ktorego zową Piotrem, i Andrzejá brátá jego, ktorzy rzucali sieci w morze: ábowiem oni byli rybitwi.

Mt 4,21 Tedy odszedszy stámtąd, ujźrał drugich dwu bráciej, Jákuba syná Zebedeowego, i Janá brátá jego w łodzi z Zebedeem ojcem ich, gdy opráwiáli sieci swoje, i wezwał ich.

Mt 7,3 I czemu obaczasz źdźbło ktore jest w oku brátá twego, á bierzma ktore jest w oku twym, nie obaczasz?

Mt 10,21 I wyda-ć brát brátá ná śmierć, á ociec syná, i powstáną dzieci przeciw rodzicom, á mordowáć je będą.

Mt 17,1 A szostego dniá, potym wziął Jezus Piotrá, i Jákubá, i Janá brátá jego, i wprowádził je osobno ná gorę wysoką.

Mt 18,15 A jeśliby zgrzeszył przeciwko tobie brát twoj, idź, á karz go miedzy tobą i onym sámym, Jeśli cię usłucha, zyskałeś brátá swojego.

Mk 3,17 I Jakubá Syná Zebedeuszowego, i Janá brátá Jákubowego, i názwał je Boánerges, co się wykłada, synowie gromu.

Mk 6,17 Abowiem ten Herod posłał był żołnierze i pojmał Janá podawszy go do więzienia, dla Herodyjády żony Filipá brátá swego ktory ją był pojął zá żonę.

Mk 6,18 Bo Jan mowił Herodowi, Nie słuszy ábyś miał żonę brátá twego.

Mk 13,12 I poda-ć brát brátá ná śmierć, á ociec syná, i powstáną dzieci przeciw rodzicom, stárájąc się jakoby je o śmierć przypráwili.

Łk 3,1 Potym piątegonastego roku zá pánowania Tyberyjuszá Cesárzá, zá Poncyjusá Piłatá, stárosty Judskiego, á zá Herodá Krolá Galilejskiego, á zá Filipá brátá tego Krolá Iturejskiego, i Tráchonitskiej ziemice, i zá Lizánijaszá Abileńskiego krolá.

Łk 3,19 Tedy Herod Krol karan był od niego, dla Herodyjády, żony Filipá, brátá jego, i dla wszytkich złości ktore czynił.

Łk 6,14 Symona ktorego nazwał Piotrem, i Andrzejá brátá je(go), Jákubá, Janá, Filipá, i Bartłomieja.

Łk 6,42 Abo jáko możesz rzec bratu twemu, Brácie dajci wyrzucę páździorko ktore jest w twym oku, gdyż tramu ktory jest w twym oku nie baczysz: Pokryty człowiecze wyrzuć wprzod tram on z oká twego, á tedy przypátrzysz się ábyś wyrzucił páździorko ktore jest w oku brátá twe(go).

Jn 1,41 Ten napirwej nálazszy Symoná brátá swego, powiedział mu: Náleźliciechmy Mesyjaszá one(go), co jest, jeślibyś wykłádał, Krystus.