Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 4,18 Chodząc tedy Jezus nád Morzem Gálilejskim, ujźrzał dwu brátu, Symoná ktorego zową Piotrem, i Andrzejá brátá jego, á oni zápuszczáją sieć w morze (bo byli rybitwámi)

Mt 4,21 A odszedszy stąd, ujźrzał innych dwu brátu, Jakubá Zebedeuszowego, i Janá, brátá jego w łodzi z Zebedeuszem ojcem ich, á oni opráwują sieci swe: i powołał ich.

Mt 5,22 A ja powiadám, że káżdy ktory sie gniewa ná brátá swego winien á godzien sądu. A kto rzecze brátu swemu Ráchá, winien będzie rády (o sobie). A kto by mu rzekł szaleńcze, ten już będzie winien ogniá piekielnego.

Mt 5,24 zostawże on dar twoj tám przed ołtarzem, á wroć sie i przejednaj sobie pierwej brátá twego: á potym zaś przyjdziesz ofiárujesz dar twoj.

Mt 7,3 Ale przecz widzisz páździorko w oku brátá swojego: a bierzmá w oku twoim nie widzisz?

Mt 7,5 Pokryty á obłudny człowiecze wyjmi á wyrzuć pierwej bierzmo z oká swego, toż potym przeźrzy ku wyjęciu páździorká z oká brátá swego.

Mt 10,21 Wyda-ć pewnie brát brátá ná śmierć, á ociec syná, i powstáną synowie przeciwko rodzicom, i przypráwią je o śmierć.

Mt 14,3 Bo Herod pojmáł był Janá, á związawszy go, wsádził do ciemnice, dla Herodyjády żony Philipá brátá swego.

Mt 17,1 A po sześci dni pojął z sobą Jezus Piotrá i Jákubá, i Janá brátá jego, i wiodł je ná wysoką gorę osobno,

Mt 18,15 A Jeśliże więc zgrzeszy przeciwko tobie brát twoj, idź, skarzże go słowy miedzy tobą i onym sámym, usłuchali cie pozyszczesz brátá swego.

Mt 22,24 mowiąc: Mistrzu, Mojżesz rozkazał, gdzie by kto kto umárł nie májąc dzieci, áby brat jego, pojął onę żonę jego, á żeby wzbudził potomstwo brátá swego.

Mk 1,16 A chodząc sobie nád morzem Gálilejskim, ujźrzał Symoná i Andrzejá brátá jego, á oni rzucáją sieci w Morze (bo byli rybitwi)

Mk 1,19 A postąpiwszy z_onąd nie dáleko, ujźrzał Jakobá Zebedeuszowego, i Janá brátá jego, á oni też skłádáją sieci w łodce:

Mk 3,17 i Jákubá Zebedeuszowego, i Janá brátá Jakobowego, ktorym też dał imioná Boánerges, to jest, synowie gromu:

Mk 6,17 Bo tenże to Herod, posławszy dał był pojmáć Janá, i wsádził go do ciemnice, dla Herodyjády żony Philipá brátá swego, że ją był pojął.

Mk 6,18 Bo więc mawiał Jan Herodowi: Nie godzi-ć sie tobie mieć żony brátá twego.

Mk 12,19 Mistrzu, Mojżesz nam ták nápisał, iż jeśliby komu brát umárł, á zostáwił żonę, á synow by nie ostáwił: áby brat pojął żonę jego, i wzbudził potomstwo brátá swego.

Mk 13,12 Wyda brát brátá ná śmierć: i ociec syná, i powstáną synowie ná rodzice, i będą im śmierć zádáwáć.

Łk 3,19 Ale Herod Tetrárchá, gdy był od niego słowy káran, o Herodyjádę żonę brátá jego, i o wszystkie złości ktore czynił Herod,

Łk 6,14 Simoná ktorego przezwał Piotrem, i Andrzejá brátá jego, Jákubá i Janá, Philippá i Bártłomiejá,