Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,20 A gdy to on myślił, oto ánjoł Páński ukazał mu się we śnie mowiąc: Josephie synu Dawidow, nie boj się przyjąć Máryjej máłżonki twej. ábowiem co się w niej urodziło; jest z Duchá świętego.

Mt 1,21 á porodzi syná: i názowiesz imię jego Jesus. ábowiem on wybáwi lud swoj od grzechow ich. $

Mt 10,10 áni tájstry ná drogę, áni dwu sukien, áni botow, áni laski. ábowiem godzien jest robotnik stráwy swojej.

Mt 12,33 Abo czyńcie drzewo dobre, i owoc jego dobry: ábo czyńcie drzewo złe, i owoc jego zły. ábowiem z owocu drzewo bywa poznáne.

Mt 14,5 A chcąc go zábić, bał się ludu: ábowiem mieli go jáko Proroká.

Mt 14,24 á łodź ná śrzodku morzá wáły srodze tłukły. ábowiem był wiátr przeciwny.

Mt 15,2 Czemu uczniowie twoi przestępują ustáwę stárszych? ábowiem nie umywáją ręku swych gdy chleb jedzą.

Mt 15,32 A Jesus przyzwawszy uczniow swoich, rzekł: Żal mi tej rzeszej: ábowiem już trzy dni trwáją przy mnie, á nie máją co by jedli: á nie chcę ich opuścić głodnych, áby nie ustáli w drodze.

Mt 16,3 A ráno, Dziś będzie niepogodá, ábowiem się czerwieni pochmurne niebo. Postáwę tedy niebá rozsądzić umiecie: á známion czásow nie możecie?

Mt 19,14 Lecz Jesus rzekł im: Zániechajcie dziatek, á nie zábraniajcie im przychodzić do mnie: ábowiem tákowych jest krolestwo niebieskie.

Mt 19,22 A gdy to słowo młodzieniec usłyszał, odszedł smutny: ábowiem miał májętności wiele.

Mt 22,16 I posłáli mu ucznie swoje z Herodyjany, mowiąc: Náuczycielu, wiemy iżeś jest prawdziwy, i drogi Bożej w prawdzie náuczasz, á nie dbasz ni ná kogo. ábowiem nie oglądasz się ná osobę ludzką.

Mt 23,8 Ale wy nie dajcie się zwáć Rábbinámi: ábowiem jeden jest náuczyciel wász, á wy wszyscy jesteście brácia.

Mt 23,9 Ani zowcie sobie ojcá ná ziemi: ábowiem jeden jest ociec wász, ktory jest w niebiesiech.

Mt 23,13 A biádá wam Doktorowie i Pharyzeuszowie obłudni: iż zámykacie krolestwo niebieskie przed ludźmi. ábowiem wy nie wchodzicie: áni wchodzącym dopuszczacie wniść.

Mt 23,17 Głupi i ślepi: ábowiem coż więtszego jest, złoto, czy kościoł ktory poświąca złoto?

Mt 23,19 Ślepi: ábowiem coż więtszego jest, dar, czyli ołtarz ktory poświąca dar?

Mt 24,42 Czujcież tedy: ábowiem nie wiecie ktorej godziny wász Pan przyjdzie.

Mt 26,9 ábowiem możono to drogo przedáć, i rozdáć ubogim.

Mt 26,43 I przyszedszy powtore, nálazł je śpiące. ábowiem były oczy ich obciążone.