Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,18 A narodzenie Jezusa Krystusa tákowe było, ábowiem gdy mátká jego Maryja byłá zmowiona zá Jozefá, pierwej niżli się zeszli, nálezioná jest brzemienną z Ducha Świętego.

Mt 1,21 A oná porodzi syná, ktorego imię názowiesz Jezus, ábowiem on wybáwi lud swoj od grzechow jego.

Mt 2,20 Wstań á weźmi dzieciątko i mátkę jego, á idź do ziemie Izráelskiej, ábowiem ci ktorzy dzieciątku o żywot stali, już pomárli.

Mt 4,17 Od onego czásu Jezus począł przepowiedać i mowić, Upámiętajcie się, ábowiem się przybliża krolestwo niebieskie.

Mt 4,18 A gdy Jezus chodził nád morzem Gálilejskiem, ujźrał dwu bráciej, Symona ktorego zową Piotrem, i Andrzejá brátá jego, ktorzy rzucali sieci w morze: ábowiem oni byli rybitwi.

Mt 5,3 Błogosłáwieni są ubodzy w Duchu, ábowiem ich jest Krolestwo niebieskie.

Mt 5,7 Błogosłáwieni są miłosierni, ábowiem oni miłosierdzie otrzymáją.

Mt 5,8 Błogosłáwieni są ktorzy są sercá czystego, ábowiem oni Bogá oglądáją.

Mt 5,9 Błogosłáwieni są spokojni, ábowiem oni będą názywáni Synmi Bożymi.

Mt 5,10 Błogosłáwieni są ci ktorzy cierpią prześladowánie dla spráwiedliwości, ábowiem ich jest Krolestwo niebieskie.

Mt 5,12 Rádujcie się i weselcie, ábowiem zapłátá wászá wielka jest w niebie, gdyż ták prześládowáli Proroki ktorzy przed wámi byli.

Mt 6,5 A gdy się modlisz, nie bądź jáko pokryci ludzie, ábowiem oni w zgromádzeniu i ná rogách ulic stojąc radzi się modlą, áby się ukazali ludziam: Záprawdę wam powiedam, iż biorą zapłátę swoję.

Mt 7,13 Wchodźcie ciásną braną, ábowiem ci szeroka jest brana, i przestrona drogá ktora záwodzi ná strácenie, á wiele ich jest ktorzy nią wchodzą.

Mt 9,16 A teżci nikt nie wpuszcza płátá nowo uczynionego sukná w wiotchą szátę, ábowiem on płát jej ujmuje nieco z száty, i stawa się gorsze przedárcie.

Mt 10,17 Przy tym strzeżcie się ludzi: ábowiem was podádzą do zgromádzenia, i w bożnicách swoich was biczowáć będą.

Mt 10,19 Ale gdy was podadzą, Nie troszczcie się, jáko, abo cobyście mowili, ábowiem wam będzie dano onej godziny cobyście mowili.

Mt 10,26 Nie bojcież się ich tedy, ábowiem nie jest nic skrytego co by odkryto być nie miáło, áni tájemnego nic nie jest, co by wiedzieć nie miano.

Mt 12,33 Abo czyńcie drzewo dobre i owoc jego dobry, ábo czyńcie drzewo zgniłe, i owoc jego zgniły, ábowiem z owocu drzewo bywa poznáne.

Mt 14,5 A gdy go chciał zámordowáć, bał się zgromádzenia ludu, ábowiem mieli go jáko Proroká.

Mt 14,24 A łodź już byłá w pośrzodku morzá, ciężko miotaná od wałow, ábowiem był wiátr przeciwny.