Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,15 Odpowiádájąc Jezus rzekł jemu. Poniechaj teraz, ábowiem ták slusza nam wypełnić wszelką spráwiedliwosc. Tedy mu dopuscił.

Mt 4,18 # A gdy chodził Jesus nád morzem Gálilejskim uźrzał dwu brátu. Simoná ktory názwan Piotre(m), i Andrzejá brátá jego, puszczájące sieci w morze, ábowiem byli rybitwámi,

Mt 5,3 Bogosłáwieni ubodzy w duchu, ábowiem ich jest krolestwo niebieskie,

Mt 5,4 błogosłáwieni ciszy, ábowiem oni odzierżą ziemię.

Mt 5,5 Błogosłáwieni ktorzy płáczą, ábowiem oni będą pocieszeni.

Mt 5,6 Błogosláwieni ktorzy łákną i prágną spráwiedliwosci, ábowiem oni násyceni będą.

Mt 5,7 Błogosłáwieni miłosierni, ábowiem oni miłosierdzie otrzymáją.

Mt 5,8 Błogosłáwieni czystego sercá, ábowiem oni będą bogá widzieli.

Mt 5,9 Błogosłáwieni ktorzy czynią pokoj, ábowiem oni syny bożymi będą wezwani.

Mt 5,10 Błogosłáwieni ktorzy prześládowánie cierzpią dla spráwiedliwości, ábowiem ich jest krolestwo niebieskie.

Mt 5,12 weselcie sie i rádujcie sie, ábowiem odpłátá wászá obfita jest w niebiesiech. # Boć też ták prześládowáli proroki ktorzy przed wámi byli.

Mt 5,33 Zásię slyszeliscie iż rzeczono jest stárym. Nie krzywoprzysięgáj, ábowiem wrocisz pánu przysięgi twoje.

Mt 5,34 A ja wam powiádam, żebyście owszejki nie przysięgáli, áni przez niebo, ábowie(m) stolec boży jest.

Mt 6,26 Weźrzyjcie ná ptaski niebieskie, ábowiem nie siają áni żną, áni zgromadzają do stodoł, á ociec wász niebieski żywi je. Azasz wy dáleko więtszej ważnosci nie jestescie niszli oni.

Mt 7,12 Wszytko tedy cokolwiek chcecie żeby wam ludzie czynili, i wy czyncie im, ábowiem ten jest zakon i prorocy.

Mt 7,13 Wchodźcie przes ciásną bronę, ábowiem szeroka broná i przestrona drogá jest ktora wiedzie ku zátráceniu, á wiele ich ktorzy nią idą.

Mt 7,25 I zstąpił deszcz, i przyszły rzeki, i wiały wiátry, i rzuciły sie ná on dom, á nie upadł, ábowiem záłożon był ná skále.

Mt 9,16 A żadny nie wpuszcza płátá sukná nowego w odzienie stáre, ábowiem nápełniánie przes on płát oddziera sie od száty i gorsze przedárcie sie zstawa.

Mt 9,17 Ani wpuszczáją winá nowego w stáre sędy, ábowiem tákie sędy popukáją sie, i wino bywa rozáne, á sędy giną. Ale wino nowe w sędy nowe wpuszczáją, á oboje bywa záchowano.

Mt 9,36 A widząć tłuszcze, zmiłował sie nád nimi, ábowiem byli udręczeni, i leżąćy jáko owce nie májące pásterzá.