Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,11 Jać was chrzczę wodą ku pokucie: ále który przydzie po mnie, mocniejszy jest niż ja: którégóm trzewików nie jest godzień nosić, tenci was ochrzci Duchem S. i ogniem.

Mt 4,4 Który odpowiedájąc, rzékł: Nápisano jest, Nie sámym chlebem żywie człowiek: ále wszelkim słowem któré pochodzi z ust Bożych.

Mt 5,15 Ani zápaláją świéce, i kłádą jéj pod korzec, ále ná świéczniku: áby świeciłá wszystkim którzy są w domu.

Mt 5,17 Nie mniémajcié ábym przyszedł rozięzowáć zakon ábo proroki: nie przyszedłem rozięzować, ále wypełnić.

Mt 5,33 Słyszeliście zásię, iż powiedziano stárym: Nie będziesz krzywoprzysięgał: ále oddasz Pánu przysięgi twoje.

Mt 5,39 A ja wam powiádam, żebyście sie nie sprzeciwiáli złému: ále jeśli cię kto uderzy w práwy policzek twój, nástaw mu i drugiégo.

Mt 6,18 ábyś sie nie okazał ludzióm iż pościsz, ále ojcu twemu który jest w skrytości: á ociec twój który widzi w skrytości, odda tobie.

Mt 7,21 Nie káżdy który mi mówi, Pánie, Pánie, wnidzie do królestwá niebieskiégo: ále który czyni wolą ojcá mego który jest w niebiesiéch, ten wnidzie do królestwá niebieskiégo.

Mt 8,8 I odpowiádájąc Setnik, rzékł: Panie, nie jestem godzien ábyś wszedł pod dách mój: ále tylko rzecz słowem, a bedzie uzdrowion sługá mój.

Mt 9,13 A szedszy náuczcie sie, co jest: Miłosierdzia chcę, á nie ofiáry. Bom nie przyszedł wzywáć spráwiedliwych, ále grzésznych.

Mt 9,37 Tedy rzékł ucznióm swoim: Żniwo wprawdzie wielkié, ále robotników máło.

Mt 10,6 ále ráczéj idźcie do owiec któré poginęły z domu Izráelskiégo.

Mt 10,20 Albowiém nie wy jesteście którzy mówicie, ále duch ojcá wászég(o) który mówi w was.

Mt 10,28 A nie bójcie sie tych którzy zábijáją ciáło, á dusze zábić nie mogą: ále ráczéj bójcie sie tego, który i duszę i ciáło może zátrácić do piekłá.

Mt 10,34 Nie mniémajcie żebym przyszedł puszczáć pokój na na ziemię. nie przyszedłem puszczáć pokoju, ále miecz.

Mt 12,31 Dlatego powiádam wam: Wszelki grzéch i bluźniérstwo będzie odpusczoné ludzóm: ále bluźniérstwo duchá nie będzie odpusczoné.

Mt 12,32 I ktobykolwiek rzékł słowo przeciwko synowi człowieczému, będzie mu odpusczono: ále ktoby mówił przeciw Duchowi ś. nie będzie mu odpusczono, áni w tym wieku, áni w przyszłym.

Mt 13,21 á nie ma korzeniá w sobie, ále doczesny jest, á gdy przypádnie utrapienié, i przeszládowánié dla słow,. wnet sie gorszy.

Mt 13,32 Któré namniejszéć jest ze wszégo nasienia: ále kiedy uroście, więtszé jest ze wszech járzyn: i zstawa sie drzewem, ták iż przychodzą ptacy niebiescy, i mieszkáją ná gáłązkách jego.

Mt 15,8 Ten lud czci mię wárgámi: ále serce ich dáleko jest ode mnie.