Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 10,6 ále ráczej idźcie do owiec ktore poginęły z domu Isráelskiego.

Mt 10,20 Abowiem nie wy jesteście ktorzy mowicie; ále duch Ojcá wászego ktory mowi w was.

Mt 10,28 A nie bojcie się tych ktorzy zábijáją ciáło, á dusze zábić nie mogą: ále ráczej bojcie się tego ktory i duszę i ciáło może zátrácić do piekłá. $

Mt 10,34 Nie mniemajcie żebym przyszedł puszczáć pokoj ná ziemię. nie przyszedłem puszczáć pokoju, ále miecz.

Mt 12,31 Dla_tego powiádam wam: Wszelki grzech i bluźnierstwo będzie odpuszczone ludziom: ále bluźnierstwo duchá nie będzie odpuszczone.

Mt 12,32 I ktobykolwiek rzekł słowo przeciwko Synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczono: ále kto by mowił przeciw Duchowi ś(więtemu) nie będzie mu odpuszczono áni w tym to wieku, áni w przyszłym.

Mt 13,21 ále nie ma korzeniá w sobie, owszem docześny jest. á gdy przyjdzie utrapienie i prześládowánie dla słowá, wnet się gorszy.

Mt 13,22 A miedzy ciernie wsiany, jest ten, ktory słucha słowá, ále pieczołowánie świátá tego, i omamienie bogactw zádusza słowo, i zstawa się niepożyteczne.

Mt 13,32 ktore namniejszeć jest ze wszego nasienia: ále kiedy uroście, więtsze jest ze wszech zioł ogrodnych: i zstawa się drzewem, ták iż przychodzą ptacy niebiescy, i mieszkáją ná gáłązkách jego.

Mt 15,8 Ten lud czci mię wárgámi: ále serce ich dáleko jest ode mnie.

Mt 15,11 Nie to co wchodzi w ustá, pokala człowieká: ále co wychodzi z ust, to pokala człowieká.

Mt 16,12 Tedy porozumieli że nie mowił áby się strzegli kwásu chlebowego, ále náuki Pháryzeuszow i Sáduceuszow.

Mt 16,17 A odpowiedájąc Jesus, rzekł mu: Błogosłáwionyś jest Symonie Báryjoná: bo ciało i krew' nie objáwiłá tobie, ále Ociec moj ktory jest w niebiesiech.

Mt 16,23 A on obejźrzawszy się rzekł Piotrowi: Podź zá mną szátánie, jesteś mi zawádą: iż nie rozumiesz co jest Bożego, ále co jest ludzkiego.

Mt 17,12 wszákże wam powiedam, iż Elijasz już przyszedł, á nie poználi go, ále uczynili nád nim cokolwiek chcieli. Tákci i syn człowieczy będzie od nich cierpiał.

Mt 17,16 i przywiodłem go uczniom twoim: ále go nie mogli uzdrowić.

Mt 18,22 Rzekł mu Jesus: Nie powiedam ci áż do siedmikroć: ále áż do siedmidziesiąt siedmikroć. $

Mt 18,30 A on nie chciał: ále szedszy wrzucił go do więzienia, áżby oddał dług.

Mt 19,6 A ták już nie są dwoje, ále jedno ciáło. Co tedy Bog złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.

Mt 19,11 A on im rzekł: Nie wszyścy pojmują mowy tej, ále ktorym jest dano.