Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,11 Jać was nurzam w wodzie ku upámiętániu, ále ten ktory idzie zá mną, mocniejszy jest niż ja, ktorego nie jestem godzien nosić trzewikow, tenci was ponurzy duchem świętym † i ogniem. †

Mt 4,4 A on odowiedájąc rzekł, Nápisáno jest, Nie w sámym chlebem żyć będzie człowiek, ále we wszelkim słowie pochodzącyn przez ustá Boże.

Mt 5,15 Ani zápaláją świece, i kłádą jej pod korzec, ále w świecznik, i święci wszytkim ktorzy są w domu.

Mt 5,17 Nie mniemajcie ábym przyszedł niszczyć zakonu, ábo Proroki, Nieprzyszedłem niszczyć, ále pełnić.

Mt 5,33 Słyszeliście [zásię] iż jest powiedziano starym. Nie będziesz krzywo przysięgał, ále oddasz Panu przysięgi twoje.

Mt 6,13 I nie w wodź nas w pokuszenie, ále nas wybaw ode złego, † ábowiem twoje jest krolestwo, i moc, i chwałá ná wieki, † Amen.

Mt 6,18 Abyś się nie okazał ludziom iż pościsz, ále ojcu twojemu ktory w skrzytości jest: á ociec twoj ktory obacza w skrytości, odda tobie † ná jawi.

Mt 7,15 Strzeżcie się od fałszywych prorokow, ktorzy do was przychodzą w szátách owczych, ále wewnątrz są wilki drapieżnymi.

Mt 7,21 Nie káżdy ktory mi mowi, Pánie, Pánie, wnidzie do krolestwá niebieskiego, ále ktory czyni wolą ojcá mego ktory jest w niebiesiech.

Mt 8,4 Tedy mu rzekł Jezus, bácz ábyś nikomu nie powiedał, ále idz ukaż się ofiárownikowi, i ofiáruj dar ktory postanowił Mojżesz, ná świádectwo im.

Mt 8,8 I opowiedájąc setnik, rzekł, Pánie nie jestem godzien abyś wszedł pod dách moj, ále tylko rzecz [słowo,] á będzie uzdrowion sługá moj.

Mt 9,12 A usłyszawszy Jezus, rzekł im, ktorzy zdrowi są nie potrzebują lekárzá, ále ci co się źle máją.

Mt 9,13 Ale szedszy náuczcie się co jest, Miłosierdzia chce á nie ofiáry, bom nie przyszedł wzywáć spráwiedliwych, ále grzesznikow † ku upámiętániu. †

Mt 9,17 Winá też młodego nie leją w stáre naczynia, bo ináczej pukáją się naczynia, i wino się rozlewa, i naczynia giną, ále zlewáją młode wino w naczynia nowe, á tak oboje społem bywáją záchowáne.

Mt 9,18 To gdy im on mowił, oto [przełożony] przyszedszy pokłonił się jemu, mowiąc, iż corká mojá dopiero skonáłá, ále podź włoż ná nie rękę twoję, á żyć będzie.

Mt 9,24 Rzekł im, odstąpcie: ábowiem nie umárłá pánienká ále śpi: i śmiáli się z niego.

Mt 9,37 Tedy rzekł uczniom swoim zniwoć iście wielkie, ále robotnikow máło.

Mt 10,20 Abowiem nie wy jesteście ktorzy mowicie, ále duch ojcá wászego ktory mowi w was.

Mt 10,28 A nie bojcie się tych ktorzy zábijáją ciáło, á duszę zábić nie mogą: ále ráczej bojcie sie tego, ktory i dusze i ciáło może zátrácić w Geennie.

Mt 10,34 Nie mniemajcie żebym przyszedł puszczáć pokoj ná ziemię. Nie przyszedłem puszczáć pokoju, ále miecz: