Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,22 Ale gdy usłyszał iż Archelaus Krolował w Judzie ná miejscu Herodá ojcá swojego, bał się tam ić, ále wziąwszy rozkázánie od Bogá we śnie, odszedł w stronę Gálilejej.

Mt 3,11 Jać was krzczę wodą ku upamiętániu, ále ten ktory idzie zá mną, mocniejszy jest niż ja, ktorego nie jestem godzien nosić trzewikow, Tenci was okrzci Duchem świętym i ogniem.

Mt 4,4 Ale on odpowiedział, i rzekł, Nápisano jest, Nie sámym tylko chlebem żyw będzie człowiek, ále wszelkiem słowem ktore pochodzi z ust Bożych.

Mt 5,15 Ani zápaláją świece, i kłádą jej pod korzec, ále w lichtarz, I świeci wszytkim ktorzy są w domu.

Mt 5,33 Słyszeliście zásię iż jest powiedziano starym Nie będziesz gwałcił przysięgi, ále oddasz Pánu rzeczy przez przysięgę poślubione.

Mt 6,18 Aby nie było jáwno ludziom iż pościsz, ále ojcu twojemu ktory w skrytości jest: á ociec twoj ktory obacza w skrytości, odda tobie jáwnie.

Mt 7,21 Nie káżdy ktory mi mowi, Panie, Panie, wnidzie do Krolestwá niebieskiego, ále ktory czyni wolą Ojcá mego ktory jest w niebie.

Mt 8,4 Tedy mu rzekł Jezus, Bácz abyś nikomu nie powiedał, ále idź ukaż się kapłanowi, i ofiaruj dar on ktory przykazał Mojżesz, na świádectwo im.

Mt 8,8 I odpowiedájąc setnik, rzekł, Pánie nie jestem godzien abyś wszedł pod dách moj, ále tylko rzec słowo, á będzie uzdrowion sługá moj.

Mt 8,20 Tedy mu rzekł Jezus, Liszki jámy máją, i ptacy niebiescy gniazdá, ále Syn człowieczy nie ma gdzieby głowę skłonił.

Mt 9,12 I usłyszawszy to Jezus, rzekł im, Ktorzy zdrowi są nie potrzebują lekárzá, ále ci co się źle máją.

Mt 9,13 Ale szedszy náuczcie się co jest, Miłosierdzia chcę á nie ofiáry, bomci ja nie przyszedł ábym wzywał spráwiedliwych, ále grzesznikow ku upámiętániu.

Mt 9,15 I rzekł im Jezus, Izali mogą wezwáni ná wesele smutnymi być poki z nimi jest oblubieniec? ále przyjdą dni gdy będzie wzięt od nich oblubieniec, á tedyć będą pościć.

Mt 9,17 Winá też młodego nie leją w stáre naczynia, bo ináczej pukają się naczynia, i wino się rozlewa, i naczynia giną, ále zlewáją młode wino w naczynia nowe, á ták oboje społem bywáją záchowáne.

Mt 9,18 A gdy on ty rzeczy mowił, oto niektore Książę przyszedszy dawáło mu chwałę, mowiąc, Corká moja dopiero skonáłá, ále podź, á włoż ná nię rękę twoję, á będzie żyłá.

Mt 9,24 Rzekł im, Odstąpcie, ábowiemci nie umárłá dzieweczká ále śpi, i śmiali się z niego.

Mt 9,37 Tedy rzekł uczniom swoim, Jestci sámo żniwo wielkie, ále robotnikow máło.

Mt 10,20 Abowiem nie wy jesteście ktorzy mowicie, ále Duch Ojcá waszego ktory mowi w was.

Mt 10,28 A nie bojcie się tych ktorzy zabijáją ciało, á dusze zabić nie mogą, ále ráczej bojcie się tego, ktory i duszę i ciáło może zátracić w piekle.

Mt 10,34 Nie mniemajcie żebym przyszedł puszczáć pokoj ná ziemię, Nie przyszedłem ábym puścił pokoj, ále miecz.