Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 16,11 Czemuż nie rozumiecie żem wam nie o chlebie powiedział, ábyście się strzegli kwásu Pháryzeuszow i Sáduceuszow?

Mt 18,10 Pátrzcież ábyście nie wzgardzáli jednego z tych to máłych. Abowiemci wam powiedam iż ániołowie ich, w niebiesiech záwsze widzą oblicze ojcá mego, ktory jest w niebiesiech. $

Mt 21,32 Abowiem przyszedł do was Jan drogą spráwiedliwości: á nie uwierzyliście mu. celnicy záś i wszetecznice uwierzyły mu: á wy widząc ániście się upámiętáli nápoty, ábyście mu uwierzyli.

Mt 23,15 Biádá wam Doktorowie i Pháryzeuszowie obłudni: iż obchodzicie morze i ziemię, ábyście uczynili jednego nowego Żydowiná: á gdy się stánie, czynicie go synem potępienia dwákroć więcej niż wy sámi jesteście.

Mt 24,6 Bo usłyszycie wojny i wieści o wojnách. Pátrzcież ábyście sobą nie trwożyli. Boć się to musi zstáć: ále jeszcze nie jest koniec.

Mt 26,41 Czujcie, á modlcie się ábyście nie weszli w pokusę. Duchci wprawdzie jest ochotny, ále ciáło mdłe.

Mk 7,9 I mowił im: Czyście niszczycie przykazánie Boże, ábyście ustáwę wászę záchowáli.

Łk 5,24 Lecz ábyście wiedzieli iż Syn człowieczy ma władzą ná ziemi odpuszczáć grzechy (rzekł ruszonemu powietrzem) Tobie mowię, wstań, á wziąwszy łożko twoje, idź do domu twego.

Łk 13,24 Usiłujcie ábyście weszli przez ciásną fortkę. Bo to wam powiedam, że ich wiele będą chcieli wnić, á nie będą mogli.

Łk 21,36 A przetoż czujcie, modląc się ná káżdy czás, ábyście byli godni ujść tego wszytkiego co przyść ma, i stánąć przed Synem człowieczym.

Łk 22,30 ábyście jedli i pili u stołu mego w krolestwie moim, i siedzieli ná stolicách sądząc dwojenaście pokolenie Izráelskie.

Łk 22,40 A gdy przyszedł ná ono miejsce, rzekł im: Modlcie się, ábyście nie weszli w pokuszenie.

Jn 5,20 Boć Ociec miłuje Syná, i wszytko mu ukázuje co sam czyni: i więtsze mu nád te uczynki okaże, ábyście się wydziwowáli.

Jn 5,34 A ja nie od człowieká świádectwo biorę: ále to mowię ábyście wy byli zbáwieni.

Jn 5,40 á do mnie przyść nie chcecie, ábyście mieli żywot.

Jn 6,29 Odpowiedział Jesus, i rzekł im: Toć jest dzieło Boże, ábyście wierzyli w tego ktorego on posłał.

Jn 10,38 Ale jeśli czynię: chociażbyście mnie wierzyć nie chcieli, wierzcież uczynkom: ábyście poználi i wierzyli, żeć Ociec jest we mnie, á ja w Ojcu. $

Jn 11,15 i radem temu dla was (ábyście wierzyli) iżem tám nie był. Ale idźmy ku niemu.

Jn 12,36 Poki świátłość macie, wierzcież w świátłość: ábyście byli synámi świátłości. $ To powiedział Jesus: i odszedszy schronił się od nich.

Jn 13,19 Teraz wam powiedam, przedtym niż się zstánie: ábyście gdy się zstánie, wierzyli, iżem ja jest.