Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 3,7 A gdy widział wiele z Fáryzeuszow i Sáduceuszow przychodzących do krztu swego, rzekł do nich: Rodzáje żmijow, i ktoż wam pokazał ábyście uciekáli od gniewu przyszłego?

Mt 5,34 Ale ja wam powiedam, ábyście żadnym obyczajem nie przysięgáli, áni ná niebo, gdyż jest stolicá Boża.

Mt 6,1 Strzeżcie się, ábyście jáłmużny wászej nie czynili przed ludźmi, dla_tego ábyście byli widzeni od nich, bo inaczej zápłáty mieć nie będziecie u ojcá wászego ktory jest ná niebie.

Mt 7,1 Nie sądźcie, ábyście nie byli sądzeni.

Mt 16,11 Jákoż nie rozumiecie, żem wam nie o chlebie powiedział ábyście się strzegli kwasu Fáryzeuszow i Sáduceuszow?

Mt 18,10 Báczcież ábyście nie wzgardzáli jednego z tych to máłych, ábowiem wam powiedam, iż Anjołowie ich ná niebie záwsze widzą oblicze Ojcá mego ktory jest w niebie.

Mt 21,32 Abowiem przyszedł do was Jan droga sprawiedliwości, á nie uwierzyliście mu, Celnicy záś i wszetecznice uwierzyli mu, ále wy chociaście to widzieli, nie upámiętaliście się, ábyście mu uwierzyli.

Mt 23,3 Wszytki tedy rzeczy, ktore by wam powiedáli ábyście zachowali, zachowywajcie i czyńcie, ále wedle uczynkow ich nie czyńcie, ábowiem powiedáją, á nie czynią.

Mt 23,15 Biádá wam doktorowie i Fáryzeuszowie pokryci, iż krążycie morze i ziemie, ábyście uczynili jedne(go) nowego Żydowiná, á gdy zostánie, czynicie go synem potępienia dwákroć więcej niż wy sámi jesteście.

Mt 24,6 I usłyszycie walki, i wieści o walkach, pátrzcież ábyście sobą nie trwożyli: ábowiem muszą się stáć ty wszytki rzeczy, Ale jeszcze nie jest koniec.

Mt 26,41 Czujcie i modlcie się, ábyście nie weszli w pokusę: Duchci jest chutki, ále ciało mdłe.

Łk 21,14 A przetoż miejcie to w sercách wászych, ábyście nie myślili czym by się bronić.

Łk 22,40 A gdy przyszedł ná ono miejsce, rzekł im, Modlcież się ábyście nie przyszli w pokuszenie.

Jn 5,20 Boć Ociec miłuje Syná, i wszytko mu ukazał co sam czyni, i jeszcze mu więtsze spráwy okaże, ábyście się wy dziwowáli.

Jn 6,29 A Jezus odpowiedziawszy rzekł im: Tać jest spráwá Boża, ábyście wierzyli w tego ktorego on posłał.

Jn 7,19 Izali wam Mojżesz nie dał zakonu, á wżdy żaden z was nie czyni dosyć zakonowi? Przeczże tego szukacie ábyście mię zámordowáli?

Jn 10,38 Ale jeślić czynię, chociażbyście też mnie nie wierzyli, wierzcież spráwam, ábyście poznali i wierzyli żeć Ociec jest we mnie á ja w nim.

Jn 11,15 I ráduję się dla was (ábyście wierzyli) żem nie był tám, ále idźmy ku niemu.

Jn 12,36 Gdy świátłość macie, wierzcież w światłość, ábyście synmi świátłości byli: A to powiedziawszy Jezus, wyszedł i schronił się od nich.