Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,10 A ujźrzawszy gwiazdę, urádowáli sie rádością bárzo wielką.

Mt 2,16 Tedy Herod widząc że był omylonym od Mędrców, rozgniewał sie bárzo: i posławszy pobił wszytkié dzieci, któré były w Bethlehem, i po wszytkich gránicách jego, ode dwu lat i niżéj, według czásu którégo sie był wypytał od Mędrców.

Mt 4,8 Wziął go záś dyjabeł ná górę wysoką bárzo: i ukazał mu wszytkié królestwá świátá i chwałę ich:

Mt 8,28 A gdy sie przewieźli zá morze do krainy Gerázeńczyków, zabieżeli mu dwa májący dyjabelstwo, z grobów wychodzący, bárzo okrutni, ták iż żaden nie mógł przéść oną drógą.

Mt 11,20 Tedy począł wymawiáć miástóm / w których sie sstáło bárzo wiele cudów jego / że nie czyniły pokuty.

Mt 17,6 A usłyszawszy uczniowie, upádli ná twarz swoję, i bali sie bárzo.

Mt 17,23 i zábiją go, á trzeciég(o) dniá zmartwychwstánie, i zásmucili sie bárzo.

Mt 18,31 A ujźrzawszy towárzysze jego co sie działo, zásmucili sie bárzo: i przyszli i powiedzieli pánu swému wszystko co sie było zstáło.

Mt 19,25 A usłyszawszy to uczniowie, dziwowali sie bárzo, mówiąc: Któż tedy może być zbáwion?

Mt 20,1 Podobné jest królestwo niebie skié człowiekowi gospodarzow, który wyszedł bárzo ráno najmowáć robotniki od winnice swojéj.

Mt 21,8 A rzeszą bárzo wielka słáli száty swoje ná dródze: á drudzy obcináli gáłązki z drzew i ná drodze stáli.

Mt 26,23 A zásmuciwszy sie bárzo, poczeli káżdy mówić: Azażem ja jest Pánie:

Mt 27,14 I nie odpowiedział mu ná żadné słowo: ták iż sie bárzo dziwował stárostá.

Mk 1,35 A ráno bárzo wstawszy wyszedszy, odszedł ná pusté miejsce: i tám sie modlił.

Mk 3,12 I bárzo im groził áby go nie wyjáwiáli.

Mk 5,10 I prosił go bárzo, áby ich nie wygániał z kráiny.

Mk 9,2 A száty jego zstáły sie jásné i bárzo białé jako śniég: jákich nie może fárbiérz ná ziemi białych uczynić.

Mk 9,25 A záwoławszy, i bárzo go stárgawszy, wyszedł z niego, i zstał sie jáko umárły, ták, że ich wiele mówiło, iż umárł.

Mk 10,32 Będąc ná drodze gdy wstępowáli do Jeruzálem: szedł przed nimi Jezus, i dziwowali sie bárzo: á idąc zá nim bali sie. I pojąwszy zaś k sobie dwanaście, począł im powiádać, co miáło nań przyść.

Mk 12,27 Nie jest Bóg umárłych, ále żywych. A przetóż wy bárzo błądzicie.