Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,17 Nie mnimajćie ábym przyszedł rozruszyć zakon, álbo proroki, Nie przyszedłem rozruszyć, ále wypełnić.

Mt 19,16 A oto jeden przyszedszy rzekł je(mu): Uczycielu dobry, co dobre(go) uczynię, ábym miał żywot wieczny? On záś rzekł jemu:

Mt 26,35 Mowi jemu Piotr: Chociaby trzeba ábym s tobą umárł, nie záprzę się ciebie. Tákież záś i wszyscy uczniowie mowili.

Mt 26,42 Zásię po wtore szedszy modlił się mowiąc: Ojcze moj, jeśli nie możno tej czászy przeminąć ode mnie jedno ábym ja pił, niech będzie wola twojá.

Mk 10,51 I odpowiedájąc mowi mu Jezus, co chcesz uczynię tobie? A ślepy rzekł jemu, Rábboni ábym przejrzał.

Łk 18,41 Mowiąc: Co chcesz (że) tobie uczynię? On záś rzekł: Pánie ábym przejrzał.

Łk 19,27 Nádto nieprzyjacioł moich onych, co nie chcieli ábym krolował nad nimi, przywiedźcie tu i pomordujcie przede mną.

Jn 1,27 Ten jest zá mną przychodzący, ktory przede mną jest. Ktorego ja nie jestem godzien, ábym rozwiązał rzemyk botow jego.

Jn 4,15 Mowi k niemu niewiástá: Pánie daj mi tę to wodę, ábym nie prágnęłá, áni bym záś przychodziłá tu czerpáć.

Jn 4,34 Mowi im Jezus: mojá potráwá jest, ábym czynił wolą (tego) ktory mię posłał, i ábym dokonał spráwy jego.

Jn 5,36 Ja záś mam świádectwo więczsze niż Johánowe Bo spráwy ktore mi dał ociec, ábym wykonywał je, ty sprawy ktore ja czynię, świadczą o mnie iż mię ociec posłał.

Jn 6,38 Iż zstąpiłem z niebá, nie ábym czynił wolą moję ále wolą, (onego) co mię posłał.

Jn 6,39 Tá záś jest wola (onego) co mię posłał ojcá, ábym z tego wszytkiego co i dáł nie strácił, ále bym wzbudził ono ostátecznego dnia.

Jn 9,36 Odpowiedział on i rzekł, á kto jest Pánie, ábym wierzył weń?

Jn 10,17 Dlatego mię ociec miłuje, że ja duszę moję kłádę, ábym ją zásię wziął.

Jn 11,11 To rzekł, á zátym mowi im: Łázarz przyjaciel nász zásnął, ále idę ábym go obudził.

Jn 12,47 A jesli kto usłyszy moje mowy, á nie uwierzy, ja go nie sądzę. Bo nie przyszedłem abym sądził świát, ále ábym zbáwił świát.

Jn 17,4 Jam cię rozsławił ná ziemi, sprawę wkonałem, ktorą mi dałeś ábym uczynił.

Jn 18,36 Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest z światá tego: Jeśliby z świátá tego było krolestwo moje, służebnicy by moi biliby się, ábym nie był wydan żydom, ále teraz krolestwo moje nie jest stąd.