Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 10,34 Nie rozumiejcie tego żebym ci tu przyszedł szczepić pokoj ná ziemi: (wiedzcie to) żemci nie przyszedł ábym uczynił á dał pokoj: ále owszem miecz.

Mt 13,15 Abowiem zgrubiáło á zmięszáło serce ludu tego, á uszymá z ciężkością będą słucháć, i oczy swe záwárli: áby kiedy i oczymá nie widzieli, i uszymá nie słyszeli, i sercem nie zrozumieli, á żeby sie nie nawrocili, ábym ich uzdrowił.

Mt 19,16 A oto jeden przystąpiwszy sie, rzekł do niego: Mistrzu dobry, co dobrego mam czynić ábym otrzymał żywot wieczny?

Mk 10,17 I gdy potym wyszedł był ná drogę, przybieżawszy jeden i klęknąwszy ná koláná przed nim, pytał go mowiąc: Mistrzu dobry, co mam czynić, ábym żywotá wiecznego był ucześnikiem.

Mk 10,36 On im rzekł: Co chcecie ábym wam uczynił?

Mk 10,51 I odpowiádájąc Jezus, rzekł mu. Co chcesz ábym ci uczynił? A ślepy odpowiedział. Mistrzu nász uczyń ábym widział.

Łk 1,19 Odpowiádájąc Anijoł rzekł do niego: Ja jestem Gábryjel ktory stoję przed Bogiem, á jestem posłan ábym mowił do ciebie, á żebym ci te rzeczy pocieszne powiedział.

Łk 4,18 Duch Páński náde mną, dla_tego iż mię pomázał, posłał mię ábych powiedział Ewánjeliją ubogim, uzdráwiać skruszonego sercá (ludzie), opowiádáć jętcom wypuszczenie, i ślepym wzrok, ábym wypuścił znędzone ná świebodę,

Łk 4,19 ábym opowiádał láto przyjemne Pánu, i dzień odpłáty.

Łk 15,19 á już nie jestem godzien ábym był zwan synem twoim, uczyń mię jáko jednego z najemnikow twoich.

Łk 15,29 A on odpowiádájąc rzekł ojcu swemu: Oto służęć ták wiele lat, i nigdym rozkazánia twego nie przestąpił, á nigdyś mi nie dał koźlęcia, ábym był z przyjacioły swemi używał:

Łk 18,41 Co chcesz żebym ci uczynił? Tedy on rzekł: Pánie ábym widział.

Jn 4,15 Rzekłá do niego niewiástá: Pánie, daj mi tej wody: ábym nie prágnęłá, áni chodziłá tu po wodę.

Jn 4,34 Rzekł im Jezus: Moj pokarm jest, ábym czynił wolą tego ktory mię posłał, abym dokonał spraw jego.

Jn 5,36 Aleć ja mam świádectwo więtsze niż Janowo. Abowiem uczynki ktore mi dał Ociec ábym je wykonał: sáme uczynki ktore ja czynię, świádectwo wydawáją o mnie, że mię ociec posłał.

Jn 10,17 Przetoż, mię ociec miłuje, iż ja kłádę duszę moję, ábym ją zásie wziął:

Jn 11,11 To rzekł: á potym powiedział im: Łázarz przyjaciel nász śpi, ále idę ábym go ze snu wzbudził.

Jn 12,40 Záślepił oczy ich, i zátwárdził serce ich, áby oczymá nie widzieli, á sercem nie rozumieli, á nie náwrocili sie, ábym ich nie uzdrowił.

Jn 16,7 Aleć ja wam prawdę powiádam: pożytecznoć wam to, ábym ja odszedł: bo gdziebym nie odszedł, Pocieszyciel nie przyjdzie do was: ale jeśli odejdę, poślę go do was.