Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 2,8 A śląc je do Bethlehem rzekł im. Jedźcie, á pytajcie sie z pilnoscią o dzieciątku, á gdy je najdziecie, opowiedzcie mi, ábym ja też przyjáchawszy dał mu modłę.

Mt 10,34 Nie chciejcie mniemáć, ábym pokoj przyszedł sláć ná ziemię. Nie przyszedłem pokoju sláć, ále miecz.

Mt 26,53 Czyli mniemász ábym nie mogł prosić ojca mego, i dá mi teráz więcej niż dwánaście ciem anjołow?

Mk 1,38 I rzekł im. Podźmy do przyległych miásteczek, i miast, ábym i tám kazał. Ná tom bowiem przyszedł.

Mk 10,17 I gdy wyszedł w drogę, wybieżawszy niektory, klęknąwszy ná koláno przed nim prosił go mowiąc. Mistrzu dobry, co uczynię, ábym żywotá wiecznego dostał.

Mk 10,51 I odpowiádájąc Jesus, rzekł jemu. Co chcesz ábym tobie uczynił? A ślepy rzekł jemu. Rabboni, ábym widział.

Mk 12,15 Ktory widząc chytrość ich, rzekł im. Co mie kusicie? Przynieście mi grosz ábym widział, oglądał.

Łk 7,7 dla czegoż i siebie sámego miáłem sie zá niegodnego ábym przyszedł do ciebie, ále rzecz słowem, á będzie uzdrowion sługá moj.

Łk 15,29 A on odpowiádájąc rzekł ojcu swemu. Oto ták wiele lat służę tobie, á nigdym przykazánia twojego nie przestąpił, á nigdyś mi nie dał koźlęciá, ábym s przyjacioły mojemi używał.

Łk 18,41 mowiąc. Co chcesz bym tobie uczynił? A on rzekł. Pánie ábym widział.

Jn 4,15 Rzekłá do niego niewiástá Pánie daj mi tej wody, ábym nie prágnęłá, áni przychodziłá tu czerpáć.

Jn 4,34 Rzekł im Jesus. Moj pokarm jest, ábym czynił wolą onego ktory mie posłáł, bym wypełnił uczynek jego.

Jn 6,39 Abowiem tá jest wola onego ktory mie posłał, ojcá, ábym wszytko co mi dał, nie stráciłbym z tego, ále bym wskrzesił ono w ostátni dzień.

Jn 9,36 Odpowiedział on i rzekł. Ktory jest pánie ábym uwierzył weń?

Jn 10,17 Dlatego mnie ociec miłuje, iże ja pokłádam duszę moję, ábym zásię wziął ją.

Jn 11,11 To rzekł i potym powiedział im. Lázarz przyjaciel nász śpi. Ale idę ábym ze snu wzbudził jego.

Jn 12,47 I jeśliby kto słuchał słow moich, á nie strzegł ich: ja nie sądzę jego. Abowiem nie przyszedłem ábym sądził świát, ále ábym zbáwił świát.

Jn 16,7 Aleć ja prawdę powiáda(m) wam. Jest pożyteczno wa(m), áby(m) ja szedł. Bo jeśliby(m) nie odszedł, pocieszyciel nie przyjdzie do was. I jeślibym poszedł, przyślę go do was.