Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,16 A Jákob zrodził Jozefá mężá Maryi, z ktorej się národził Jezus, ktorego zowią Chrystusem.

Mt 13,55 Izáż ten nie jest on syn cieśle? Izaż mátki jego nie zowią Máryja? á brácia jego, Jákub, i Jozes, i Szymin, i Judász?

Mt 27,17 A gdy się zebráli, rzekł im Piłat, ktorego chcecie wypuszczę wam? Bárábbaszá, czyli Jezusá ktorego zowią Christusem?

Mt 27,22 Rzekł im Piłat, coż tedy uczynię jezusowi ktorego zowią Christusem? Rzekli mu wszyscy, niech będzie ukrzyżowan.

Łk 2,4 Szedł też i Jozef od Gálilei, z miásta Názaret, do Juskiej ziemie do miástá Dawiodowego, ktore zowią Betlejem, przeto iż on był z domu i powinowáctwá Dawidowego.

Łk 9,10 Aż wrociwszy się Apostołowie, oznajmili mu cokolwiek czynili. A wziąwszy te z sobą odszedł osobno ná miejsce puste miástá ktore zowią Betsáidá

Łk 19,29 I stáło się gdy się przybliżył do Bethfagi i Betáni u gory ktorą zowią oliwną, posłał dwu uczniow swych,

Łk 21,37 I bywał w dzień w kościele náuczájąc: á w nocy wychodząc nocował ná gorze ktorą zowią oliwną.

Łk 22,1 Przybliżáło się święto przaśnikow, ktore zowią Páscha.

Łk 22,25 A on im rzekł, Krolowie narodow pánująć nád nimi: á ktorzy nád nimi zwierzchności używáją, zowią je dobrodziejmi.

Łk 23,33 A gdy przyszli ná miejsce ktore zowią Lisina tám go ukrzyżowáli i ony złoczyńce: jednego po práwej á drugiego po lewej stronie.

Jn 4,5 Przeszedł tedy do miástá Samarii ktore zowią Sychár, blisko folwárku ktory dał Jákob Jozefowi synowi swemu.

Jn 4,25 Rzekłá mu niewiástá, [wiem] że przyjdzie Mesjasz, ktorego zowią Christusem: ktory gdy przyjdzie oznajmi nam wszytko.

Jn 9,11 Odpowiedział on i rzekł, człowiek ktorego zowią Jezusem uczynił błoto i pomázał oczy me, á rzekł mi, idź do sadzawki Siloam, á umyj się á ták odszedszy i umywszy się, przejźrzałem.

Jn 11,54 Przetoż Jezus już się nie przechadzał jáwnie miedzy żydy, ále stámtąd odszedł [do kráiny ktora jest blisko puszczej, do miástá ktore zowią Efráimem,] i támże przebywał z uczniámi swemi.

Jn 19,13 A przetoż Piłat usłyszawszy [tę mowę,] wywiodł ná dwor Jezusá, i siadł ná stolicy ná miejscy ktore zowią Lithostrotos, á po Hebrajsku Gábbáthá.

Jn 20,16 Rzekł jej Jezus, Márja. Obrociwszy się oná rzekłá mu, Rabboni jáko zowią Náuczycielu.

Jn 20,24 A Thomasz jeden ze dwunaście, ktorego zowią Dydymus, nie był z nimi gdy był przyszedł Jezus.

Jn 21,2 Był społu Szymon Piotr i Tomasz, ktorego zowią Didymos, i Natanael ktory był od Kany Gálilejskiej, i synowie Zebedeuszowi, i drudzy dwá z uczniow jego.

Jn 6,0 Kápitułá 6. 1 Pięciorgiem chlebá i dwiemá rybkámi nákarmił Pan 5000. ludzi. 13 Ułomkow zebrano dwánaście koszy. 14 Prorokiem go názwáją. 15 I Krolem ucznić chcą, lecz Jezus dlatego precz odchodzi. 16 Ucznie ná morze wypráwił. 19 A on potym szedł po wodách zá nimi. 24 Názájutrz lud wielki przewiosł się zá nim po Kafarnaum. 26 Uczy ich Jezus ktoregoby pokármu szukáć mieli. 29 I tákie uczynki czynić. 35 Uczy ich też o prawdziwym chlebie niebieskim: i o pożywániu ciáłá swe(go) i piciu krwie swojej. 41 Żydowie przeciw temu szemrzą. 60 A z uczniow niektorzy mowę jego twárdą zowią. 66 Odchodzą od niego zgorszywszy się. 69 Ale go oni dwánaście synem Bożym wyznawáją.