Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,20 A gdy on te rzeczy pomyślał, oto ánjoł Pański ukazał mu się we śnie, mowiąc, Jozefie Synu Dawidow, nie boj się przyjąc Máryi małżonki twej, ábowiem to co się w niej zrodziło, jest z duchá święte(go).

Mt 1,24 A Jozef ocućiwszy się ze snu, uczynił jáko mu był roskazał ánjoł páński, i wziął żonę swoję.

Mt 2,13 A gdy oni odeszli, oto ánjoł Páński ukazał się we śnie Jozefowi, mowiąc, wstawszy weźmi dzieciątko i mátkę jego, á uciecz do Egiptu będzie szukał dzieciatká áby je [strácił].

Mt 2,19 A gdy umarł Herod, oto ánjoł Páński we śnie ukazał się Jozefowi w Egipcie, mowiąc:

Mt 28,2 A oto się stáło wielkie drżenie ziemie. Abowiem ánjoł páński ktory był zstąpił z niebá, przystąpiwszy odwalił kámień ode drzwi i siedział ná nim.

Mt 28,5 A odpowiedájąc ánjoł, rzekł niewiástam, nie bojcie się wy: boć wiem iż Jezusá ukrzyżowánego szukacie.

Łk 1,11 I ukazał się mu ánjoł Páński, stojąc po práwej stronie ołtarzá kádzenia.

Łk 1,13 I rzekł do niego ánjoł, Nie boj się Zácháryjaszu: boć jest wysłuchána prośbá twojá: á żoná twa Elżbietá urodzi tobie syná, i názowiesz imię jego Jan.

Łk 1,19 I odpowiedziawszy ánjoł rzekł mu, Jaciem jest Gábryjel ktory stawam przed Bogiem: á posłan jestem ábych mowił do ciebie, á iżbych ci to wdzięczne poselstwo odniosł.

Łk 1,26 A miesiącá szostego posłan jest ánjoł Gábryjel od Bogá, do miástá Gálilejskiego ktorego imię Názáret,

Łk 1,28 Wszedszy tedy ánjoł do niej, rzekł, Bądź pozdrowioná z łáski umiłowána: Pan z tobą: błogosłáwionáś ty miedzy niewiástámi.

Łk 1,30 I rzekł jej ánjoł, Nie boj się Máryja: ábowiem nálázłáś łáskę u Bogá.

Łk 1,35 A ánjoł odpowiedziawszy, rzekł jej, Duch święty nádejcie ná cię, á moc najwyższego záćmi tobie: przetoż i to co się národzi święte, będzie názwano synem Bożym.

Łk 1,38 I rzekła Máryja, Oto służebnicá páńska: niechaj mi się stánie wedle słowá twe(go): i odszedł od niej ánjoł.

Łk 2,9 Aliści ánjoł Páński przystąpił k nim á chwałá Páńska oświeciłá je zewsząd: i lękli się wielką bojáźnią.

Łk 2,10 I rzekł ánjoł, Nie bojcie się: Bo oto oznjájmuję wam wesele wielkie, ktore będzie wszystkiemu ludowi:

Łk 22,43 I ukazał się mu ánjoł z niebá posilając go.

Jn 5,4 Abowiem ánjoł zstępował pod czas w sadzawkę, i poruszał wodę: pierwszy tedy ktory wstąpił po wzruszeniu wody, stawał się zdrowym ktorąbykolwiek zjęty był niemocą.

Jn 12,29 On tedy tłum ktory stał i słyszał, powiedał iż zágrzmiáło, á drudzy mowili, ánjoł mowił do niego.

Mt 2,0 Kápitulá 2. 1 Mędrcy krolá nowo národzonego w Jeruzálem szukają. 3 Herod to usłyszawszy trwoży sę i Jerozolimcycy z nim. I pyta się uczonych o moejscu gdzieby się Mesiasz národzić miał 7 a z Mędrcow się tájemnie o czásie bádá ktore się im gwiazdá ukazáła. 8 Do Betlejem je odpráwuje.11 Mędrcy w Betlejem dziecię nálawszy dárują i onemu się kłániają. 12 Potym się wrocili inszą drogą do swej kráiny. 13 A ánjoł uciekáć każe Jozefowi z Máryją z dzieciątkiem do Egiptu 16 Herod dziatki morduje. 19 Po ktorego śmierci Jozef nápomniony od pána z Egiptu się do Nazaret przenosi.