Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,17 Wszech przeto rodzájow od Abráhámá áż do Dawidá, rodzájow czternaście. I od Dawidá áż do záprowádzenia Bábilońskie(go), rodzájow czternaście. A od záprowádzenia Bábilońskiego áż do Chrystusa, rodzajow czternaście.

Mt 1,24 A ocuciwszy się Jozef ze snu, uczynił jáko mu rozkazał Anjoł pański. I przyjął żonę swoję, á nie poznał jej, áż urodziłá syná swego pierworodnego, i názwał imię jego Jezusem.

Mt 2,9 A oni usłuchawszy Krola szli, á oto gwiazdá ktorą widzieli ná wschod szłá przed nimi, áż przyszedszy stánęłá nád miejscem gdzie było dzieciątko.

Mt 2,13 Gdy lepak oni odeszli, oto ánjoł páński jáwił się Jozefowi we śnie mowiąc: wstawszy weźmi dzieciątko i mátkę jego, á uciecz do Ejiptá , á bądź tám áż gdy rzekę tobie. Będzie bo Herod szukáć dzieciątká zátrácić je.

Mt 2,14 A on wstawszy wziął dzieciątko i mátkę jego nocą, i odszedł do Ejiptu, i był tám áż do skonania Herodowego.

Mt 5,18 Prawdziwie bo mowię wam, áż przeminie niebo i ziemiá, jotá jedno, álbo jedná kreská nie przeminie od zakonu áż wszytko będzie.

Mt 5,26 Prawdziwie mowię tobie, nie wynidziesz z_onąd áż oddasz ostátni kwartnik.

Mt 8,24 A oto niepogodá wielka byłá ná morzu, áż łodź tonęła pod wáłámi, á on spał.

Mt 8,28 A gdy przyszedł ná drugi brzeg, do kráju Gergeseńskiego. Zábiegli mu dwá opętáni z grobow wyszedszy, srodzy wielce, áż nie mogł nikt oną drogą minąć.

Mt 10,11 A do ktoregololwiek miástá álbo wsi wnidziecie, wypytajcie kto by w niej dostojny był, i tám trwajcie, áż wynidziecie.

Mt 10,23 A gdy was prześládowáć będą w mieście tem uciekajcie do inszego. Prawdziwie bo mowię wam: nie skończycie miast Izráelowych, áż przyjdzie syn człowieczy.

Mt 11,12 Od dniow lepak Joháná ponurzycielá áż poty, krolestwo niebieskie gwałt cierpi, i gwałtownicy chwytáją je.

Mt 11,13 Wszytcy bo prorocy i zakon áż do Joháná prorokowáli.

Mt 11,23 A ty Kápernaumie ktoryś się áż do niebá wywyższył, áż do piekłá ściągnion będziesz. Iż gdyby w Sodomach działy się te mocy, ktore się w tobie działy, trwáłyby áż do dniá dzisiejszego.

Mt 12,20 Trzciny skruszonej nie złamie, á lnu tłájącego się nie zágási, áż wyrzuci do zwycięstwá sąd.