Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,17 A ták wszytkiego pokolenia ktore było od Abráhámá áż do Dawidá, jest czternaście, á od Dawida aż do záprowádzenia do Babilonijej, pokolenia czternaście, A od zaprowádzenia do Babilonijej aż do Krystusá, pokolenia czternaście.

Mt 2,9 Oni tedy wysłuchawszy Krolá, szli, á oto gwiazdá ktorą byli widzieli ná wschodu słońcá, szłá przed nimi, áż przyszedszy stánęłá nád miejscem gdzie było dzieciątko.

Mt 2,13 A gdy już byli odeszli, oto Anjoł Páński ukazał się we śnie Jozefowi, mowiąc, Wstań, á weźmi dzieciątko i mátkę jego, i uciekaj do Ejiptu, á bądź tám áż ci opowiem, Abowiem to przyjdzie, iż Herod będzie szukał dzieciątká áby je strácił.

Mt 2,15 I támże był áż do śmierci Herodowej, áby się spełniło to co Pan mowił przez Proroká, rzekąc, Jam wezwàł syná swojego z Ejiptu.

Mt 4,24 Ná ten czás rozeszłá się sławá jego áż do wszytkiej Syryjej, i ofiárowáli mu wszytki ktorzy się źle mieli, a byli zjęci rozmáitemi chorobámi i dręczeniem, tákże opętáne, i lunátyki, i powietrzem záráżone, ktore on uzdrowił.

Mt 5,18 Boć záprawdę wam powiedam, áż przeminie niebo i ziemiá, jedna literká ábo jedná kreská nie przeminie z zakonu, áż się wszytko wypełni.

Mt 5,26 Záprawdęć powiedam, Nie wynidziesz s_támtąd, áż oddasz ostátni kwartnik.

Mt 10,22 Wy też będziecie nienawidzeni od wszytkich dla imieniá mego, Ale kto wytrwa áż do końcá, ten będzie záchowan.

Mt 11,12 A od czasow Janá Krzcicielá áż dotąd Krolestwu niebieskiemu gwałt się dzieje, á gwałtownicy otrzymawáją je.

Mt 11,13 Bo wszyscy Prorocy i zakon áż do Janá prorokowáli.

Mt 11,23 A ty Kápernáum ktoreś się wywyższyło áż do niebá, strącone będziesz áż do piekłá, Bo gdyby się były w Sodomách ty cudá stáły ktore się stáły w tobie, trwałyby były aż do dnia dzisiejszego.

Mt 12,20 Trzciny stłuczonej nie złamie, á lnu kurzącego się nie zágási, áż wysádzi sąd ku zwycięstwu.

Mt 13,30 Dopuśćcie obojgu społu rość áż do żniwá, á czásu żniwá rzekę żeńcom, Zbierzcie pierwej kąkol, á zwiążcie ji w snopki ku spaleniu, a pszenicę zgromadźcie do gumná mojego.

Mt 13,33 Drugie podobieństwo powiedział im mowiąc, Podobne jest krolestwo niebieskie kwásowi, ktory wziąwszy niewiástá, zákryłá we trzy miáry mąki, áż wszytká skwáśniáłá.

Mt 17,9 A gdy zstępowáli z gory, przykazał im Jezus, mowiąc, Nikomu nie powiedajcie widzenia, áż Syn człowieczy z martwych wstánie.

Mt 18,22 I rzekł mu Jezus, Nie powiedamci áż do siedmi_kroć, ále áż do siedmidziesiąt_kroć siedmi.

Mt 20,8 A gdy wieczor przyszedł, rzekł pan winnice sprawcy swemu, Zawołáj robotnikow, i oddaj im zapłátę, począwszy od ostátnich áż do pierwszych.