Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,17 A ták wszystkich rodzájow od Abráhámá aż do Dawidá rodzájow czternaście. A od Dawida áż do záprowádzenia do Babilonu, rodzájow czternaście. A od záprowádzenia do Bábilonu áż do Krystusá rodzajow czternaście.

Mt 2,9 Oni odsłuchawszy Krolá odjácháli: álić gwiazdá oná ktorą widzieli ná wschod Słońcá, postępowáłá przed nimi, (ták długo) áż przyszedszy stánęłá nád (onym mieścem) gdzie było dzieciątko.

Mt 2,13 Po ich odjáchániu, oto Anijoł Páński ukazał sie zaś we śnie Jozefowi, mowiąc: Wstań, á wziąwszy dziecię i mátkę jego, uciekaj do Ejiptu, Bądźże tám áż ci záś opowiem. Boć to ma być, że Herod będzie szukał dziecięciá tego, chcąc je strácić.

Mt 2,15 Támże był áż do śmierci Herodowej: áby sie ono spełniło co Pan powiedział przez Proroka temi słowy: Wyzwałem syná mego z Ejipthu.

Mt 4,5 Tedy go wziął dyjabeł áż do miástá świętego, i postáwił go ná sámym wierzchu kościołá,

Mt 5,18 Bo to wam zá istą prawdę powiádam, do_kąd niebo i ziemiá nie przeminą, literká jedná, álbo też jeden punkciczek z zakonu nie przejdzie, áż się wszystki rzeczy stáną.

Mt 5,26 Boć to záprawdę powiádam tobie, iż nie wynidzisz stámtąd, áż wypłáćisz do namniejszego pieniądzá.

Mt 10,22 (Wy też) będziecie w mierziączce á w nienawiści u wszystkich ludzi, dla imienia mego. Ale kto będzie trwał áż do końcá ten będzie zbáwiony.

Mt 11,12 A ode dni Janá Krzcicielá áż do tych miast, krolestwu niebieskiemu gwałt sie dzieje, á gwałtownicy wdzieráją sie do niego.

Mt 11,23 I ty Cáphárnaum miásto, ktoreś sie teraz áż do niebá wyniosło á powyszszyło, spádniesz (wiedz o tym) áż do piekłá. Bo by sie były te cudá stáły w Sodomie ktore sie w tobie działy, sna by byli trwáli i po dziś dzień.

Mt 18,21 Tedy przystąpiwszy sie Piotr do niego, rzekł: Panie ile_kroć zgrzeszy przeciwko mnie brát moj, á mam mu odpuścić? czyli áż do siedmi rázow?

Mt 18,22 Rzekł mu Jezus: Nie powiadamci żeby do siedmi rázow: ále áż do siedmdziesiątego i siodmego rázu

Mt 18,30 A on nie chciał, ále szedszy puścił go do ciemnice, áż by mu zapłácił dług.

Mt 18,34 I rozgniewawszy się on Pan jego, podał go onym ktorzy dręczą, áż by wypłácił on wszystek dług.

Mt 20,8 A gdy wieczor przyszedł, rzekł on Pán onej winnice sprawcy swemu: Wzow robotnikow á zápłáć káżdemu zápłátę jego, począwszy od napośledniejszych áż do pierwszych.

Mt 22,26 Tymże sposobem i wtory i trzeci áż do siodme(go).

Mt 23,35 áby sie zlałá á przyszłá ná was wszeláka krew spráwiedliwa, ktora wylána jest ná ziemi, ode krwie Ablá spráwiedliwego, áż do krwie Zácháryjaszá syná Báráchyjaszowego, ktoregoście zámordowáli miedzy kościołem i ołtarzem.

Mt 24,13 Ale kto będzie trwał áż do końcá, ten będzie zbáwiony.