Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,17 Wszytkich tedy rodzájow od Abráhámá áż do Dawidá, rodzájow czternaście. A od Dawidá áż do przewiedzienia do Bábilonu rodzájow czternaście. A od przewiedzienia z Bábilonu áż do Christusa rodzájow czternascie.

Mt 2,9 Ktorzy gdy wysłucháli krolá, odjácháli. A oto gwiazdá, ktorą widzieli ná wschodu słoncá uprzedzáła je, áż gdy przyjácháli stánęłá z wierzchu, kędy było dziecię.

Mt 2,13 Ktorzy gdy odjácháli, oto ánjoł pánski ukazał sie we snie Jozefowi mowiąc. Wstań á wezmij dziecię i mátkę jego, á uciekaj do Ejiptu, á bądź tám áż ci opowiem. Abowiem w rychle Herod będzie szukał dziecięciá, ku zátráceniu jego.

Mt 2,15 á był támo áż do smierci Herodowej. Aby sie nápełniło to co rzeczono jest od páná przez proroká mowiącego, z Egiptu wezwałem syná mojego.

Mt 5,18 Zápráwdę powiádam wam, áż przejdzie niebo i ziemiá, jotá jedno álbo jedná kreská nie przemienie z zakonu aż sie wszytko zstánie.

Mt 5,26 Zaprawdę powiádam tobie, nie wynidziesz stąd, áż wrocisz ostátni pieniądz.

Mt 13,30 Dopuśćcie oboje rość áż do żniwá. A czásu żniwá rzekę żeńcom, zbierzcie napierwej kąkol, i zwiążcie ji w snopki ku spaleniu, á pszenicę zgromádźcie do stodoły mojej.

Mt 13,33 Powiedziáł im iną przepowieść. Podobne jest krolestwo niebieskie kwásowi, ktory wziąwszy niewiástá zákryłá we trzech mąki miárách áż okwáśniáło wszytko.

Mt 17,9 I gdy zstępowáli z gory przykazał im Jesus mowiąc Nikomu nie powiádajcie widzenia tego áż syn człowieczy zmartwywstánie.

Mt 18,22 Rzekł mu Jesus Nie mowię tobie do siedmikroć. Ale áż do siedmidziesiąt kroć siedmikroć.

Mt 20,8 A gdy wieczor był rzekł pan winnice sprawcy swemu. Wzow robotnikow, i oddaj im zapłátę, poczynájąc od ostátnich áż do pierwszych.

Mt 23,35 áby przyszłá ná was wszelka krew spráwiedliwa, ktora wylaná jest ná ziemi, od krwie Ablá spráwiedliwego, áż do krwie Zácháryjaszá syná Baráchyjaszowego, ktoregoście zábili miedzy kościołem i ołtarzem.

Mt 24,13 A ktoby trwał áż do końcá, ten zbáwion będzie.

Mt 24,21 Abowiem będzie tedy zásmucenie wielkie, jákie nie było od początku świátá, áż do tego czásu, áni będzie.

Mt 24,27 Abowiem jáko łyskáwicá wychodzi od wschodu słońcá, i ukázuje sie áż ná zachodzie, ták będzie i przyście syná człowieczego.

Mt 24,31 I pośle ánjoły swoje z trąbą i głosem wielki, i zgromádzą wybráne jego, od czterech wiátrow, od więrzchow niebios áż do gránic ich.

Mt 24,34 Zápráwdę powiádam wam iż nie przeminie rodzaj ten, áż to wszytko będzie.

Mt 24,38 Abowiem jáko byli dniow przed potopem, jedzący i pijący, ożeniájący sie i zá mąż dájący, áż do onego dniá, ktorego wszedł w korab,