Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 5,46 Abowiem jeślibyście miłowali ty co wás miłują, ktorąż odpłatę macie? zali [też] i *celnicy] tegóż nie czynią?

Mt 6,27 a ktoż [też] z wás troskliwie myśląc, może przydać ku wzrostowi swemu łokieć jedén?

Mt 18,9 Także jeśli cię gorszy oko twoje wyłupi jé a zarzuć od siebie, Dobrzeć też tobie jednookięm wniść ku żywotowi niżli dwie oczy mając, być wrzucon w ogień piekielny,

Mt 23,9 Ojca też nie mięńcie sobie na zięmi, Abowiem ci jeden jest ociec wasz, ktory to w niebiesiech,

Mt 27,14 A mu on nie odpowiedziáł ni na jedno słowo, także się też starosta barzo dziwowáł.

Mk 2,1 I wszedł zasię *po kilku] dni do Kaperáum *gdzie też] usłyszáno, iżo w domu jest,

Mk 2,21 A też ci nikt nie wszywá płata A nowo czynionego sukna, w wiotchą suknią, A gdzie by inaczyj, napełnianié jego nowé, ujmuje wiotchemu, i gorszé się przedarcie zstawá.

Mk 9,45 A także téż] jeśliby cie noga twoja gorszyła, odetni ją, Dobrzeć też tobie wniść ku żywotowi chromem, niż dwie nodze mając, być rzuconem do piekła w ogień nieugaszony,

Łk 2,35 *Gdzie też i duszę twoję miecz przeniknié, aby z wielá serc myśli odkryté były.

Łk 4,17 Gdzie [też] są mu podany księgi Isajásza proroka. A [on] *otworzywszy] księgi, nalázł mieście gdzie [to] było napisáno,

Łk 10,7 Gdzie też w tymże domu trwájcie jedząc i pijąc, to, co by od nich było dáno, Abowiem ci godzien jest robotnik zapłaty swojéj, [Przytem *nie przechodźcie] z domu do domu,

Łk 17,8 a nie raczyj mu rzecze, Nagotuj [mi] cobych wieczerzáł, i przepasáwszy się posługuj mi, aż się já najem i napiję, a potem też ty, jedz i pij?

Łk 21,11 i będą wielkié trzęsięniá zięmie mieścami, i głody, i mory, będą też i strachy i znaki z nieba wielkie.

Jn 6,65 Gdzie też mówił, dlátegom ci wám powiedziáł, że nikt nie może przyść do mnie, jeśliby mu nie było dáno od ojca mojégo.

Jn 12,2 Uczynili mu tedy tam wieczerzą Gdzie też Márta posługowała a Łazarz był jeden z tych ktorzy z nim k stołu siedzieli.

Jn 13,32 Jeśliżeć w nim jest Bóg uwielbion, też ci go i Bóg uwielbi w sobie samym a natychmiast ci (go) uwielbi,