Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 1,16 á Jakob urodził Jozeffá mężá Máryjej, z ktorej národzon jest Jesus, ktory jest wezwan Christus. #

Mt 1,21 á oná porodzi syná, á wzowiesz imię jego Jesus. Abowiem on zbáwi lud swoj od grzechow ich. #

Mt 2,1 A gdy sie narodził Jesus w Bethleem Judy, zá dniow Herodá krolá. Oto mędrcowie od wschodu słoncá przyjácháli do Jeruzale(m)

Mt 3,13 Tedy przyszedł Jesus z Gálilejej ku Jordanowi do Janá, áby był okrczo(n) od niego.

Mt 3,16 A Jesus okrzczony chnet wystąpił z wody. A oto otworzone mu są niebiosá, i widział duchá bożego, zstępującego jáko gołębicę, i przychodzącego nań.

Mt 4,1 A tedy Jesus wiedzion jest na puszczą od duchá żeby był kuszon od dyjábłá.

Mt 4,7 Rzekł jemu Jesus zásie. Też jest nápisano. Nie będziesz kusił páná bogá twego.

Mt 4,10 Tedy mu rzekł Jesus. Idź szátánie. Bowiem nápisano jest. Páná Bogá twego będziesz chwalił, á jemu sámemu będziesz slużył.

Mt 4,17 I odtąd począł Jesus kázáć i mowić. Pokutę czyńcie. Abowiem przybliży sie wam krolestwo niebieskie. #

Mt 4,18 # A gdy chodził Jesus nád morzem Gálilejskim uźrzał dwu brátu. Simoná ktory názwan Piotre(m), i Andrzejá brátá jego, puszczájące sieci w morze, ábowiem byli rybitwámi,

Mt 4,23 A obchodził Jesus wszytkę Gálileą, ucząc w bożnicach ich, i każąc Ewánjeliją krolestwá, i uzdrawiájąc wszelką chorobę, i wszelką niemoc miedzy ludźmi.

Mt 5,1 A widząc tedy Jesus tłuszczę, wstąpił na gorę. A gdy siadł, przystąpili k niemu zwolennicy jego.

Mt 7,28 I zstáło sie gdy dokonał Jesus tych słow, dziwowáły sie tłuszcze nád nauką jego.

Mt 8,3 I z ciągnąwszy Jesus rękę, dotknął sie go mowiąc. Chce, bądź oczyscion, i wnet oczyscion jest trąd jego.

Mt 8,4 I rzekł jemu Jesus. Pátrzaj ábys żadnemu nie powiádał. Ale idź, ukász sie kápłanowi i ofiáruj dar twoj ktory przykázał Mojżesz ná swiádectwo im.

Mt 8,7 I rzekł jemu Jesus. Já przyjdę i uzdrowię go.

Mt 8,10 A słysząc to Jesus zdziwił sie, násládującym sie rzekł. Záprawdę powiádam wam, nie nálazłem tákiej wiáry w Isráel.

Mt 8,13 I rzekł Jesus Setnikowi, idź. I jákoś uwierzył niechaj ci sie zstánie. I uzdrowion jest sługá od onej godziny.

Mt 8,14 A gdy przyszedł Jesus do domu Piotrowego, uźrzał swiekrę jego leżącą, á ograszkę cierpiącą,

Mt 8,18 A widząc tedy Jesus wielkie tłuszcze około siebie, kazał zwolennikom isc zá morze.