Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 6,24 Żadny nie może dwiemá pánom służyć, álbo bowiem jednego w nienawisc będzie miał, á drugiego będzie miłował. Albo jednego znosi, á drugiego wzgárdzi. Nie możecie bogu służyć i pieniądzom.

Mt 6,31 Przetosz nie chciejcie sie troskáć mowiąc, co będziemy jedli, ábo co będziemy jedli, ábo co będziemy pili, albo czym będziemy przyodziani.

Mt 12,29 Albo jáko może kto wnidź w dom mocnego, i naczynie jego rozerwáć wyimąć że by pierwej związał mocnego, á po tym dom jego zwojuje?

Mt 12,33 Albo czyńcie drzewo dobre, i owoc jego dobry. Albo czyńcie drzewo złe, i owoc jego zły. Abowiemci z owocu drzewo bywa poznáne.

Mt 16,26 A ktoryż jest pożytek człowiekowi, by wszytek świát zyskał, á duszy swojej skodę by cierpiał? Albo ktorą da człowiek zamiánę zá duszę swoję?

Mt 18,16 A jesliby cie nie usłuchał przywezmi z sobą jednego albo dwu, aby w uściech dwu albo trech świadkow stało wszelkie słowo.

Mt 19,29 I wszelki ktory opuści dom, albo brácią, álbo siostry, álbo ojcá, álbo mátkę, álbo żonę, álbo syny, álbo role, dla imienia mojego, tyle stokroć weźmie i żywot wieczny otrzyma.

Mt 25,38 A gdy widzieliśmy cie goście(m), á przyjęliśmy ciebie? Albo nágiego i odzialiśmy cie?

Mt 25,39 Albo kiedyśmy cie widzieli niemocnego, álbo w ciemnicy, á przyszliśmy do ciebie?

Mk 4,30 I mowił komu przypodobamy krolestwo boże? Albo ktorej przepowieści przypodobamy je?

Mk 8,37 Albo co da człowiek zá zamiánę, zá duszę swoję?

Mk 10,29 Odpowiádając Jesus rzekł. Záprawdę powiádam wam. Żadny nie jest ktoryby opuścił dom, álbo brácią, álbo siostry, álbo ojcá, álbo mátkę, álbo syny, albo role

Mk 10,38 Ale Jesus rzekł im. Nie wiecie czgo prosicie. Możecie pić kielich ktory ja piję? Albo krztem ktorym ja bywam krzczo(n) być okrzczeni?

Łk 6,42 Albo jako możesz rzec brátu twemu. Brácie dopuść mi iż wyrzucę zdźbło z oká twego, á sam w oku twym bierzmá nie obaczasz. Przykryty człowiecze, wyrzuć pierwej bierzmo z oká twego, á tedy przejrzysz ábyś wyjął zdźbło z oká brátá twojego.

Łk 11,11 A kto z was ojcá prosi o chleb. Zali mu da kamień. Albo rybę. Zali miásto ryby węża da jemu.

Łk 11,12 Albo jeśliby prosił o Jáje. Zali mu poda niedźwiadka.

Łk 14,31 Albo ktory krol gdy ma iśc, stoczyć bitwę przeciw drugiemu krolowi, Izali siedzac pierwej nie myśli, jeśliby mogł z dziesiącią tysięcy zábieżeć jemu ktory we dwudziestu tysięci ciągnie przeciwko jemu

Łk 15,8 Albo ktora niewiástá májąca groszy dziesięć. Jeśliby straciłá grosz jeden. Izali nie zápala świece, á nie sprzewraca sprzętu domowego i szuka pilnie, áleżby i nálázła?