Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 12,35 Dobry człowiek z dobrego skárbu wynosi rzeczy dobre: á zły człowiek ze złego skárbu wywodzi złe.

Mt 13,38 A rola, jest świát. Lecz dobre násienie, ci są synowie krolestwá. Kąkol też, są synowie onego złego.

Mt 27,23 Rzekł im stárostá: Coż wżdy złego uczynił? A oni tym więcej wołáli, mowiąc: Niech będzie ukrzyżowan.

Mk 15,14 A Piłat im mowił: Coż wżdy złego uczynił? A oni tym więcej krzyczeli: Ukrzyżuj go.

Łk 6,45 Człowiek dobry z dobrego skárbu sercá swego wynosi dobre: á zły człowiek, ze złego skárbu wynosi złe. Abowiem z obfitości sercá, ustá mowią.

Łk 23,22 A on po trzecie rzekł do nich: Ale coż wżdy złego ten uczynił? Żadnym przyczyny śmierci w nim nie nálazł: przeto skarawszy go, wypuszczę.

Łk 23,41 A myć wżdy spráwiedliwie: bo godną zapłátę zá uczynki násze odnosimy: lecz ten nic złego nie uczynił.

Jn 17,15 Nie proszę ábyś je zjął z świátá: ále żebyś je záchował ode złego.

Łk 16,0 Rozdział XVI. 1. Podobieństwo złego száfárzá, ktory sobie z páńskiego przyjacioł náczynił. 10. Kto w mále niewierny, ten i w wielu. 13. Dwiemá pánom nikt służyć nie może. 16. Zakon i Prorocy do Janá trwáli. 17. Pewność i trwáłość słowá Bożego. 15. Żonę opuściwszy nie godzi się innej pojmowáć. 19. O bogaczu i Łázárzu. 31. Kto pismu Ś nie wierzy, ten i umárłym, gdyby powstáli, nie uwierzy.

Mt 5,37 Niechajże mowá wászá będzie; Ták, ták: Nie, nie. A co nád to więcej jest, od złego jest.

Mt 6,13 I nie wwodź nas w pokuszenie. Ale nas zbaw' ode złego. Amen.