Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 8,38 Bo jesli się kto wstydáć będzie mną i słowy moimi, miedzy rodem tym cudzołożnym i grzesznym, i syn człowieczy wstydáć się będzie o nim gdy przyjdzie w sławie Ojcá swojego z Anjoły świętymi.

Mk 9,6 Bo nie wiedział co mowił, Byli bo w stráchu.

Mk 9,31 Bo uczył ucznie swe mowiąc im, syn człowieczy będzie wydan do rąk człowieczych i zábiją jego, i zábity trzeciego dnia wstánie.

Mk 9,34 Oni záś milczeli, bo miedzy sobą gadáli w drodze kto więczszy.

Mk 9,39 A Jezus rzekł, nie zábrániajcie mu, bo żaden nie jest ktory by czyniąc moc przez imię moje i mogłby mi przeto złorzeczyć.

Mk 9,40 Kto bo nie jest przeciw wam, zá wámi jest.

Mk 9,41 Bo ktokolwiek by was nápoił czászą wody w imię moje, iżeście Krystusowi, prawdziwie mowię wam nie utráci zapłáty swej.

Mk 9,49 Káżdy bo ogniem będzie posolon, á káżda ofiárá będzie solą osoloná:

Mk 10,14 A obaczywszy Jezus miał zá złe, i rzekł im, Niechajcie dziatki przyjdą ku mnie nie zábraniajcie im, bo tákowych jest ktolestwo Boże.

Mk 10,22 On záś zásmuciwszy się prze słowo, odszedł smutny, był bo májąc májętności mnogie.

Mk 10,27 A Jezus pojrzawszy ná nie, rzekł, U ludzi nie możno, ále u Bogá, wszytko bo możno u Bogá.

Mk 10,45 Bo i syn człowieczy nie przyszedł áby mu służono, ále służyć, i dáć duszę swą okupem zá mnogie.

Mk 11,13 A ujrzawszy z dáleká figę mającą liście, przyszedł ázaby nálazł co ná niej, A przyszedszy do niej, nic nie nálazł, jedno liście, bo nie był czás figam.

Mk 11,18 I słyszeli w piśmie uczeni i Arcyofiárownicy, i szukáli jákoby go zátrácili, bali się bo jego, gdyż wszytká tłuszcza zdumiewáli się nád náuką jego.

Mk 11,32 A jesli rzeczemy z ludzi, boimy się ludu, wszyscy bo mieli Joháná iż prawdziwie był prorok.

Mk 12,12 I szukáli go pojmáć, i bali się tłuszczej, bo poználi iż przeciw nim podobieństwo powiedział, i opuściwszy go odeszli.

Mk 12,14 A oni przyszedszy, rzekli jemu, Uczycielu, wiemy że prawdziwy jesteś, i nie dbasz ni ná kogo, Bo nie pátrzysz ná osobę człowieczą ále w prawdzie drogi Bożej uczysz: Słuszno li czynsz Cesárzowi dáć, ábo nie? Damy, ábo nie damy?

Mk 12,23 W zmartwychwstániu przeto gdy powstáną, ktorego z nich będzie żoná: Bo siedm mieli ją żoną.

Mk 12,25 Gdy bo z martwych wstáną, áni się żenią, áni (zá mąż) wydawáją, Ale są jáko Anjołowie w niebiesiech.