Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 9,58 Ale mu powiedział Jezus: Liszkić máją jámy swe, i ptaszkowie powietrzni gniazdká, á Syn człowieczy nie ma gdzie przykłonić głowy.

Łk 10,2 I mowił im: Aczci żniwo wielkie jest, ale robotnikow mało, proścież tedy páná żniwá aby wysłał robotniki ná żniwo swoje.

Łk 10,20 Ale się z te(go) nie rádujcie iż się wam duchowie poddáją, owszem się weselcie z tego, żeć imiona wásze nápisáne są w niebie.

Łk 10,29 Ale on chcąc się sam uspráwiedliwić, rzekł do Jezusá: I ktoż wżdy jest moj bliźni?

Łk 10,40 Ale Marta odrywáłá się około częstej posługi, á ták przyszedszy rzekłá: Pánie nie masz tego ná pieczy, iż siostrá mojá opuściłá mię, że więc samá służę? á przetoż jej powiedz áby mi wżdy co pomagáłá.

Łk 11,17 Ale on gdyż wiedział myśli ich, rzekł im: Káżde krolestwo rozdwojone przeciwko sobie, bywa zborzone, á dom miedzy sobą rożny upádnie.

Łk 11,20 Ale jeśliż ja palcem Bożym wyrzucam dyjabelstwá, záisteć do was przyszło krolestwo Boże.

Łk 11,22 Ale gdy mocniejszy kto nádeń tárgnąwszy się nań zwycięży go, odejmuje wszytkę je(go) broń w ktorej ufał, á łupy jego rozdzieli.

Łk 11,28 Ale on rzekł: I owszem błogosłáwieni ci ktorzy słuchają słowá Bożego, i strzegą go.

Łk 11,34 Świátłość ciáłá jest oko, á przetoż gdyby oko twe było proste, i wszytkoć ciáło twe świetne będzie. Ale gdy będzie złe, też i ciało twe ciemne będzie.

Łk 11,42 Ale biádá wam Fáryzeuszowie, ktorzy dawacie dziesięcinę z miętki i z ruty, i z káżdej járzyny, á opuszczacie sąd i miłość Bożą. Ano wam to było trzeba czynić, á onych nie opuszczáć

Łk 11,46 Ale on rzekł: Biadáż też i wam zakonnym wykłádáczom, Abowiem ociążacie ludzi brzemiony trudnemi k noszeniu, á sami się i jednym swym pálcem nie tkniecie brzemieniá.

Łk 12,5 Ale wam okażę kogo się bać macie, bojcie się one(go) ktory gdy zábije, ma jeszcze zwirzchność wrzucić do piekłá, á toć wam powiedam te(go) się bojcie.

Łk 12,9 Ale ktory się mnie záprzy przed ludźmi, będzie záprzan przed Anioły Bożemi.

Łk 12,10 A ktożkolwiek co rzecze przeciw Synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczono. Ale temu, ktory by bluźnił przeciw Duchowi świętemu, nie będzie odpuszczono.

Łk 12,14 Ale on mu odpowiedział, O człowiecze, i ktoż mię postánowił sędzią ábo dzielczym nád wámi?

Łk 12,20 Ale mu Bog powiedział: O szalony, tejci oto nocy dusze upominać się będą od ciebie, to tedy coś nagotował, czyjeż będzie?

Łk 12,48 Ale ktory z niewiádomości zásłużył karánie, mniej będzie karan, Komuć tedy więcej dano, więcej się mu też upomináć będą, á u kogo więcej schowáją, więcej też będą chcieć od niego.

Łk 13,2 Ale Jezus odpowiedziawszy rzekł im, I mniemácież że ci Gálilejczycy nád wszytki ine Gálilejczyki grzeszniejszymi byli, iż tákowe rzeczy cirpieli?

Łk 13,8 Ale on mu odpowiedziawszy rzekł, Pánie zostaw'że je jeszcze ná ten rok, áż je okopam i podsypę gnojem.