Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mk 9,35 A śiedząc wezwał dwunaśćie i rzekł im, Jeśliż kto chce być pierwszym będzie ostátecznym po wszytkich i sługą wszytkich.

Mk 9,36 I wziąwszy dziećiątko postáwił że w pośrod ich, á piástując je ná rękach rzekł im,

Mk 10,3 A on odpowiedziawszy, rzekł im, co wam roskazał Mojżesz?

Mk 10,5 A Jezus odpowiedziawszy, rzekł im, Dla zátwárdzenia sercá wászego nápisał wam to roskazánie.

Mk 10,11 I rzekł im, Ktobykolwiek opuśćił żonę swą, á pojąłby iną, cudzołoży przećiw niej.

Mk 10,14 A widząc Jezus, gniewał się, i rzekł im, Dopuśććie dziatkam iść do mnie, á nie hámujćie ich: ábowiem ći tákowych jest krolestwo [Boże.]

Mk 10,16 I piástując je, wkłádał ná nie ręce, błogosłáwiąc im.

Mk 10,24 A uczniowie się zdumieli ná ty słowá jego: A Jezus zásię odpowiedziawszy rzekł im, dziatki, jákoż jest trudno tym w bogáctwách ufáją wniść do krolestwá Bożego.

Mk 10,32 I byli w drodze wstępując do Jeruzálem: á Jezus szedł przed nimi: i zdumiewáli się: á idąc zá nim bali się. I zásię wziąwszy z sobą oni dwánaśćie, począł im powiedáć co nań przyść miáło,

Mk 10,36 A on im rzekł, Czegoż chcećie ábych ja wam uczynił?

Mk 10,38 A Jezus im rzekł, niewiećie ocz prosićie. Może ćieli pić kubek ktory ja pije, [i] ponurzenim ktorym się ja nurzam ponurzyć się?

Mk 10,39 A oni mu powiedzieli, możemy. A Jezus im rzekł, kubek ci ktory ja pije pić będziećie: i ponurzenim ktorym się ja nurzam ponurzeni będziećie:

Mk 10,42 A Jezus wezwawszy ich, powiedziáł im, Wiećie iż ci, ktorych widzimy przodujących w narodziech, [pánują nád nimi:] á zácniejszy z nich zwierzchnośći używáją nád nimi.

Mk 11,2 I rzekł im, Idźćie [do miásteczká] ktore jest przećiwko wam: á nátychmiast wszedszy do niego, najdziećie oślę uwiązáne, ná ktorym żaden z ludzi nie siedział: odwiązawszy je przywiedzćie.

Mk 11,5 A niektorzy z onych co tám stali rzekli im, Coż czynićie odwięzując oślę?

Mk 11,6 A oni im powiedzieli jáko roskazał Jezus: i puśćili je.

Mk 11,17 A náuczał, mowiąc im, izaż nie jest nápisano, że dom moj, dom modlitwy będzie názwan wszytkim narodom? á wyście gi uczynili jáskinią zbojcow.

Mk 11,22 A Jezus odpowiedziawszy rzekł im, [Miejćie wiárę Bożą.]

Mk 11,29 A Jezus odpowiedájąc rzekł im, Spytam i ja was o rzecz jedną, á odpowiedźćie mi, á powiem wam ktora zwierzchnośćią to czynie.

Mk 12,1 Począł im mowić przez przypowieśći, winnice násádził człowiek, i ogrodził płotem, i wkopał prásę, á zbudował wieżę, i oddał ją rolnikom, i odjechał.