Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 5,36 Nadto im i podobieństwo powiedziáł, że nikt wtoki sukna nowego, nie wpuszcza w suknią wiotchą, A gdzieby inaczyj [tedy] i *ono nowé drze, i wiotchem się] wtoka *z] nowe(go) nie stosuje.

Łk 6,2 A niektorzy z Phariseuszow, mówili m, przécz to czynicie, czego się nie godzi czynić w sobboty?

Łk 6,3 A Jesus odpowiedając im powiedziáł, I tegościéż to nie czytali? co uczynił Dawid kiedy łaknął *i [sám] i ci ktorzy z nim byli,

Łk 6,5 *K temu] powiedziáł im, że téż i sobboty, jest panem syn człowieczy.

Łk 6,31 I jako byście chcieli aby wám ludzie czynili, i wy im także czyńcie.

Łk 6,39 Nadto powiedziáł im podobieństwo, Zali może, ślepy ślepego prowadzić, zaż obadwa w dół nie wpadną?

Łk 7,22 I [tamże] odpowiedając ♣ rzekł im, szedwszy, odpowiedzcie Jánowi, Co widzicie i słyszycie, że niewidomi wzdrok biorą, chromi chodzą, trędowaci oczyścięni zostają, głuszy słyszą, umarli wstawają, ubodzy Ewangeliją *przyjmują],

Łk 8,25 Gdzie téż rzekł im Gdzież jest wiara wasza? Oni zaś zlękwszy się, dziwowali się: mowiąc jeden ku drugiemu, Któż to wżdy jest? że i wiatrum rozkazuje, i wodzie a słuchają go.

Łk 8,31 *ktorzy téż] prosili (go) aby im pość *w przepaść] nie rozkázáł,

Łk 8,32 A [iż] tam była wielká trzoda *świni] ktoré się na gorze pasły, téż go prosili, aby im w nie dopuścił wniść, A on im dopuścił,

Łk 8,36 A ci téż ktorzy widzieli, powiedzieli im jako jest zachowán opętany,

Łk 9,1 A zezwáwszy dwanaście pospołu, dáł im moc i włódzą, na wszystki Dyjabelstwa, i choróby uzdrawiać,

Łk 9,11 A rzésze dowiedziáwszy się ciągnęły za nim, I przyjąwszy jé, powiedziáł im o kroleswtie bożym, i uzdrowił ty ktorzy léczeniá potrzebę mieli.

Łk 9,13 A [on] rzekł ku nim, Dájcie im wy jeść, oni zaś powiedzieli, Nie mamy więcej *jedno] pięcioro chleba, a dwie rybie, Wyjąwszy byśmy szli i *stráw] na ten wszystek lud nakupili.

Łk 9,17 A [oni] jedli, i są wszyścy nasycęni, I zebráno dwanaście koszy ułomkow *ktoré im zbyły],

Łk 9,20 A on im rzekł, Lecz wy kiem mię być powiedacie? A Piotr odpowiedając rzekł, Christusem bożem,

Łk 9,21 A on przygroziwszy im, rozkázał aby tego nikomu nie powiedali,

Łk 9,48 i rzekł im, kto by przyjął to dzieciątko w imię moje, mnie przyjmuje, A kto by mnie przyjął, przyjmuje te(go) ktory mnie posłáł, Abowiem ktory jest mniejszy miedzy wami wszystkięmi, ten będzie wielki.

Łk 10,9 a uzdráwiájcie w nim niemocné, i mowcie im, Przybliżyło sie *ku wám] krolestwo boże,