Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 8,18 A przetoż pátrzcie jáko słuchacie: ábowiem ktokolwiek ma, będzie mu dano: á kto nie ma, i to co mniema żeby miał, będzie od niego odjęto.

Łk 8,50 A usłyszałszy Jezus odpowiedział mu mowiąc, Nie boj się: wierz tylko, a będzie zdrowá.

Łk 10,7 A w tymże domu mieszkajcie jedząc i pijąc, to co od nich będzie wam dano Abowiem godzien jest robotnik zapłáty swej. A nie przechadzajcie się z domu do dou.

Łk 10,12 A powiedamci wam, że Sodomskim miástam w dzień on lżej będzie, niżli miástu onemu.

Łk 10,14 Wszakże Tyrowi i Sydonowi lekcej będzie ná sądzie niźli wam.

Łk 10,22 Wszytkoć mnie jest podano od Ojcá mego: á jeden niewie kto jest syn, jedno ociec: á kto jest ociec, jedno syn, á komukolwiek będzie chciał syn objawić.

Łk 11,2 I rzekł im, Gdy się modlicie, mowcie: Ojcze nasz, ktoryś na niebiosách, niech sie święci imię twoje, niech przyjdzie krolestwo twoje: niech będzie wola twoja, jako w niebie, ták i ná ziemi.

Łk 11,5 I rzekł do nich, ktoż z was mieć będzie przyjaciela, i pojdzie do niego o pułnocy, [i rzecze mu/] Przyjacielu pożycz mi trojga chlebá?

Łk 11,9 I ta wam powiedam: Proście a będzie wam dano: pukajcie á najdziecie: kołáczcie á będzie wam otworzono.

Łk 11,10 Abowiem każdy ktory prosi, bierze: á ktory szuka, znájduje: á kołáczącemu będzie [otworzono.]

Łk 11,30 Abowiem jáko Jonasz był znákiem dla Nunwitom, tak żec będzie i syn człowieczy narodowi temu.

Łk 11,34 o Swiecą, ciáłá, jest oko: gdyby tedy oko twe było proste, wszytko też ćiało twe swietne [jest:] A jeśliby złe było, i ćiało twe ćiemne będzie.

Łk 11,36 Jeśliż tedy ciáło twe wszytko świetne jest, nie májąc żadnej cząstki ćiemnej, wszytko swietne będzie, tako gdy swiecá blaskiem swoim oswieca cię.

Łk 12,3 A przetoż coście w ciemnościách mowili, ná jáśni słycszeć będzie: á coście w ucho mowili w zámknieniu, ná dáchoch będzie obwoływano.

Łk 12,9 A ktory się mnie záprzy przed ludźmi, będzie zaprzan przed ánjoły Bożemi.

Łk 12,10 Káżde(go) też ktoryby co mowił przeciw synowi człowieczemu, będzie mu odpuszczono: Temu záś coby bluźnił przeciw duchowi święteu, nie będzie odpuszczono.

Łk 12,20 I rzekł mu Bog, Bez rozumny tejże nocy dusze twej upomináć się będą od ciebie, á coś nágotował, [komuż będzie?]