Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 6,35 Wszákoż jednák miłujcie nieprzyjacioły wásze, czyńcie dobrze i pożyczajcie, niczego sie stąd nie nádziewájąc, tedy będzie odpłátá waszá wielka, i będziecie syny Najwyższego, bo też on dobrotliwy jest nád nie_wdzięcznemi, i złemi.

Łk 6,37 Nie posądzajcie, á nie będziecie sądzeni. Nie potępiajcie, á nie będziecie potępieni. Odpuszczajcie, á będzie wam odpuszczono.

Łk 6,38 Dawajcie, á będzie wam dano. Miárę dobrą, i nátłoczoną, i potrzęsioną, i wierzchowátą dádzą w łono wásze. Albowiem tąż miárą ktorą będziecie mierzyć, będzie wam odmierzono.

Łk 6,40 Nie jest zwolennik nád mistrzá, ále doskonáły kożdy będzie, jeśliby był jáko mistrz jego.

Łk 7,7 Abowiem nie jestem godzien ábyś pod dách moj wszedł, i przetoć też i siebiem sámego nie poczytał być godnym, żebym był szedł do ciebie: ále rzecz słowem i będzie uzdrowion sługá moj.

Łk 8,18 Baczcież tedy jáko macie słucháć. Bo temu kto ma, będzie jeszcze dano: á ktokolwiek nie ma, te(mu) i to co mniema żeby miał, będzie oddalone od niego.

Łk 8,50 A Jezus to poselstwo usłyszawszy, odpowiedział ojcu onej dzieweczki: Nie boj sie: jedno wierz, tedyć będzie zdrowá.

Łk 9,24 Abowiem kto będzie chciał duszę swoję záchować, stráci ją. Ale kto by strácił duszę swoję dla mnie ten ją záchowa.

Łk 9,26 Abowiem kto by sie wstydał mnie i słow moich, tego sie też syn człowieczy będzie sromał, gdy przyjdzie w májestacie swoim, i ojcowym, i świętych Anijołow.

Łk 9,44 A z_umieli się wszyscy onej wielmożności Bożej. A gdy sie wszystcy dziwowáli temu wszystkiemu co czynił, rzekł do zwolennikow swoich: Włożcie sobie w sercá wásze te słowá. Abowiem to jest pewna rzecz, że syn człowieczy będzie wydan w ręce ludzkie.

Łk 10,6 á będzielić tám syn pokoju, odpoczynie ná nim pokoj wász: Jeśli nie będzie, wroci sie zaś do wás.

Łk 10,12 Powiádam wam, iż w on dzień więtsza folga będzie Sodomie, niż onemu miástu.

Łk 10,14 A wszákoż Tyrowi i Sydonowi lżej będzie ná sądzie, niżli wam.

Łk 11,5 I rzekł do nich: I ktory z was będzie miał przyjacielá, á szedłby do niego w połnocy, i mowił mu: Przyjacielu, pożycz mi trojgá chleba:

Łk 11,9 A ja powiádam wam: Proście, á będzie wam dano: Szukajcie tedy najdziecie: Kołáccie, á będzie wam otworzono.

Łk 11,10 Abowiem kożdy ktory prosi, bierze: A kto szuka nájduje, á kołácącemu będzie otworzono.

Łk 11,18 Jeśliż więc i szátan przeciwko sobie rozdzielon jest, jákoż będzie stało krolestwo jego? Iż powiadácie żebym w Beelzebubie wymiátał dyjabelstwá?