Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 10,6 a jeślić tam będzie syn pokoju, odpoczynieć na nim pokój wasz, Jeśli zaś nie będzie, wrocić się do wás,

Łk 10,12 Powiedám ci wám, że w on to dzień, Sodomám *lżyj] będzie niżli miastu onęmu.

Łk 10,14 Wszakże Tyrowi i Sydonowi lżyj w sąd będzie niżeli wám.

Łk 11,2 A [on] im rzekł. Gdy się modlicie, Mówcie, Ojcze nász ktoryś [jest] w niebiesiéch, Niecháj będzie święcono imię twoje, Niecháj przydzie królestwo twoje, niech się dzieje wolá twoja, jako w niebie [tak] i na zięmi.

Łk 11,5 I rzekł do nich, Ktoryż z wás będzie miáł przyjaciela, i pójdzie do niego w pułnocy, i rzecze mu, Przyjacielu, Pożycz mi trojga chleba,

Łk 11,9 I jać téż wám mowię, Proście a będzie wám dáno, szukájcie a nájdziecie, kołaccie a będzie wa(m) otworzono,

Łk 11,10 Abowięm wszelki ktory prosi otrzymáwa ♣ ktory szuka nájduje, i te(mu) kto kołace otworzono będzie,

Łk 11,11 A gdy ktorégo ojca z wás będzie syn prosił o chleb, zali mu kamień podá? I [także] jeśli o rybę, zali miasto ryby, węża podá jęmu?

Łk 11,18 Gdzie i szatán jeśliże jest naprzeciwko sobie rozdzielon, jakoż będzie stało krolestwo jego? poniewáż powiedácie, że já przez Beelzebula wyganiám Dyjabelstwa?

Łk 11,29 A gdy się tłuszcze zgromadziły począł mowić, Rodzáj ten to jest ci złośny, Znamięnia się domagá, a znamię nie będzie dáno jemu, wyjąwszy znamię Jonásza proroka,

Łk 11,36 Jeśliby tedy wszystko ciało twoje świetné było niemając żadnyj części cięmnyj, będzie wszystko świétné, jako gdyby cię świeca łśnieniem oświécała.

Łk 11,51 ode krwie Ablowyj, aż do krwie Zacharyjásza, ktory zginął miedzy ołtárzem a [bożym] domem, Zaistéć wám powiedám, żeć będzie szukana na rodzaju tym to.

Łk 12,3 Bo coście jedno w cięmności mowili, na światle będzie słyszáno, i coście we wnętrznem przybytku w ucho mowili, to na domach będzie przepowiedziáno.

Łk 12,9 Ktoby zaś zaprzáł się mnie przed ludźmi, będzie zaprzán przed Anjoły bożęmi,

Łk 12,10 I wszelki ktory by co rzekł przeciwko synowi człowieczęmu, bedzie mu przepuszczono, Kto by zaś bluźnił przeciwko duchowi święte(mu) nie będzie mu przepuszczono.

Łk 12,31 Ale się starájcie o krolestwo Boże, a to wszystko będzie wám przydáno.

Łk 12,34 Abowięm gdzie jest skarb wasz, tam i serce wasze będzie.