Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 10,2 Mowił tedy do nich, *Coć by żąć, jest ci dosyć], aleć robotnikow mało, Proścież tedy pana *ktorego to zboże jest] aby *wypędził robotniki, na żniwo swoje.

Łk 10,7 Gdzie też w tymże domu trwájcie jedząc i pijąc, to, co by od nich było dáno, Abowiem ci godzien jest robotnik zapłaty swojéj, [Przytem *nie przechodźcie] z domu do domu,

Łk 10,8 i do ktorégokolwiek miasta wnidziécie a przyjęto by wás, jedzcie co by przed was położono,

Łk 10,13 Bieda tobie Chorazin Biedá tobie Bethsajdo, Bo by się były w Tyrze i Sydonie zstały ty *cuda] ktoré się zstały w wás, dawno by [niekiedy] były w worzé i popiele siedząc, złości się łajáł,

Łk 10,22 Wszystko mi dáno jest od ojca mojego, I nie wie nikt ktory jest syn, jedno ociec, a [ni téż ktory jest ociec, jedno syn a komu by syn objawić chciáł.

Łk 11,13 Jeśliże wy tedy będąc złemi umiecie dáry dobré dawać dzieciám waszem, czymżeć nié wiecie ocieć niebieski dá ducha świętego, tym ktorzy by prosili jego?

Łk 11,52 Bieda wám w zakonie uczonym, żeście wzięli klucz umięniá, sami nie wchodzicie i tymeście nie dopuścili ktorzy by wniść chcieli.

Łk 12,2 Abowiem ci nic nie jest zakrytégo, co by odkryto być nie miało, i tájnégo czego by wiedzieć nie miano,

Łk 12,8 Powiedám ci wám [że] wszelki który by mię wyznáwáł przed ludźmi, wyzná go téż i syn człowieczy przed Anjoły bożęmi,

Łk 12,10 I wszelki ktory by co rzekł przeciwko synowi człowieczęmu, bedzie mu przepuszczono, Kto by zaś bluźnił przeciwko duchowi święte(mu) nie będzie mu przepuszczono.

Łk 12,12 Abowiem ci duch święty, nauczy wás onejże to godziny co by mowić potrzeba.

Łk 12,39 A to wiedzcie że gospodárz, by był wiedziáł ktoréj godziny złodziej przyść miał czuł ci by wżdy był, i do domu swego przekopać nie dopuścił,

Łk 12,58 Abowiem, gdy idziesz z Adwersarzem do przełożone(go), na drodze czyń pilność, abyś był wolen od niego, by cię lepák nie przyciągnął do sędziego, a sędziá cię nie podáł opráwcy, a opráwca nie wsadził cię do cięmnice,

Łk 13,9 owá przyniesie owoc, Gdzie by ináczéj napotem ją wytniesz,

Łk 13,25 A gdyby wstáł gospodárz i drzwi zamknął, i poczęlibyście na dworze stać i we drzwi kołatać, rzeknąc, panie, panie otworz nám, a [on by] wám odpowiedając rzekł, Nie znám wás skądeście,