Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 4,42 A mowili niewieście: Już nie ná twą powieść więcej wierzymy, ábowiem jużechmy sami słyszeli, i wiemy żeć ten jest prawdziwie on zbáwiciel świátá Krystus.

Jn 4,47 Ten gdy usłyszał iż Jezus przyszedł z Judy do Gálilejej, szedł do niego prosząc go áby wstąpił á uzdrowił syná jego, bo już miał był umrzeć.

Jn 5,4 Abowiem Anjoł zstępował pewnego czásu w sadzawkę, i poruszał wodę, A ták ten ktory napirwej wstąpił po wzruszeniu wody, stawał się zdrowym od káżdej niemocy w ktorej by jedno był zádzierżan.

Jn 5,11 Ale im on odpowiedział: Ten ktory mię zdrowym uczynił, tenże mi rzekł: Weźmi łoże twe á chodź.

Jn 5,12 I pytali go: Ktoryż jest ten coć powiedział, Weźmi łoże twe á chodź?

Jn 5,13 Lecz ten co był uzdrowion nie wiedział kto to był, ábowiem Jezus uszedł był z onego zgromádzenia, ktore ná onym miejscu było.

Jn 5,37 A ten Ociec ktory mię posłał onżeć świádczył o mnie, i nie słyszeliście nigdy głosu jego, ániście osoby jego widzieli.

Jn 6,33 Abowiemci on chleb Boży ten jest, ktory z niebá zstąpił, i dáwa żywot świátu.

Jn 6,35 Ale im rzekł Jezus: Jamci jest on chleb żywotá, ten ktory do mnie przychodzi, żadnym sposobem łáczen nie będzie, á kto wierzy w mię, nigdy nie uprágnie.

Jn 6,42 I mowili: Izaż ten nie jest Jezus syn Jozefow ktoregośmy ználi ojcá i mátkę? Jákoż tedy ten powieda, że z niebá zstąpił?

Jn 6,45 Jestci nápisano w Prorocech: I będąć wszyscy uczonemi od Bogá, á przetoż ktokolwiek od Ojcá słyszał i náuczył się, ten do mnie przyjdzie.

Jn 6,46 Nie iżećby kto Ojca widzieć miał, tylko ten ktory jest od Bogá, tenci widział Ojcá.

Jn 6,47 Záprawdę záprawdę wam powiedam: Ten ktory wierzy w mię, ma żywot wieczny

Jn 6,52 Wadzili się tedy Żydowie jedni przeciw drugim mowiąc: Jákoż ten może nam dáć ciáło swe ábyśmy je jedli?

Jn 6,57 Jáko mię posłał on żywiący Ociec, i ja żywę przez Ojcá, tákże i ten co mię będzie pożywał, żyć będzie przez mię.

Jn 6,58 Tenci jest chleb on ktory z niebá zstąpił, nie ták jáko ojcowie wászy jedli Mánnę i pomárli. Kto jeść będzie ten chleb, żyć będzie ná wieki.

Jn 7,15 Dziwowáli się tedy Żydowie mowiąc: Jákoż wżdy ten umie pismo, gdyż się nie uczył?

Jn 7,18 Ktoć z sámego siebie mowi, chwałyć własnej szuka. Ale ten co szuka chwały tego ktory go posłał, tenci jest prawdziwy, á niemász w nim niespráwiedliwości.

Jn 7,25 A ták rzekł niektory z Jerozolimczykow: Izali nie ten jest, ktorego Żydowie zámordować szukáją?