Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 22,37 A Jezus rzekł jemu: Umiłujesz Páná Bogá twego, wszem sercem twoim, i wszytką duszą twoją, i wszytką myślą twoją.

Mt 23,12 A ktokolwiek wywyższa siebie samego, zniżon będzie. I ktokolwiek zniża siebie sámego wywyższon będzie.

Mt 23,21 A kto się klnie kościołem, klnie się i im, i mieszkájącym w nim.

Mt 23,31 A ták świadczycie sámi, iż synowie jesteście onych co pomordowáli proroki.

Mt 23,34 Przez to owo ja posyłam k wam proroki, i mądre, i uczone w piśmie, a z nich zábijecie, i ukrzyżujecie, i z nich biczować będziecie w szkołách wászych, i prześládować będziecie od miastá do miastá.

Mt 24,8 A to wszytko początkiem boleści.

Mt 24,18 A kto ná roli, niech się nie wracá ná_zad wziąć odzienia swoje.

Mt 24,22 A jeśliby nie ukrocone dni ony, nie byłoby zbáwione wszelkie ciáło. Ale prze wybráne ukrocone będą dni ony.

Mt 25,15 A owemu przedsię dał pięć tálántow, owemu záś dwá, owemu záś jeden. Káżdemu wedle jego możności, i odszedł wnet.

Mt 25,30 A niepożytecznego niewolniká wyrzućcie do ciemności zewnętrznej, tám będzie płácz i zgrzytánie zębow.

Mt 26,1 A stało się gdy skończył Jezus wszytkie te słowá, rzekł uczniom swoim:

Mt 26,21 A gdy oni jedli rzekł Prawdziwie mowię wam, iż jeden z was wyda mię.

Mt 27,12 A gdy nań żáłowali Arcyofiárownicy i stárszy, nic nie odpowiedał.

Mt 27,25 A odpowiedájąc wszytek lud rzekł: krew jego na nas i ná dzieci násze.

Mt 27,26 Tedy wypuścił im Bárábaszá, a Jezusá ubiczowáwszy wydał áby (był) ukrzyżowan.

Mt 27,28 A zewlokszy go odziali płaszczem szárłatowym.

Mt 27,31 A gdy się náurągáli jemu, zewlekli go s płaszcza, i oblekli go w száty jego. I odwiedli go ukrzyżowáć.

Mt 27,46 A o dziewiątej godzinie záwołał Jezus głosem wielkim mowiąc: Heli, heli, lámázábáktáni. To jest, Boże moj, Boże moj, przecz mię opuściłeś?

Mt 27,50 A Jezus zásię zawoławszy głosem wielkim, wypuścił duchá.

Mt 28,9 A oto Jezus podkał ich mowiąc: Bądźcie pozdrowione, i przystąpiwszy ujęły nogi jego, i pokłoniły się jemu.