Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 16,19 I tobie dam klucze królestwá niebieskiégo. A cokolwiek zwiążesz ná ziemi, będzie związano i w niebiesiéch: á cokolwiek rozwiążesz ná ziemi, będzie rozwiązano i w niebiesiéch.

Mt 16,24 Tedy Jesus rzékł ucznióm swoim: Jeśli kto chce zá mną iść, niech sam siebie záprzy, i weźmie krzyż swoj á náśladuje mię.

Mt 16,25 Bo ktoby chciał záchowáć duszę swoję, stráci ją: á ktoby strácił duszę swoję dla mnie, najdzie ją.

Mt 16,26 Bo cóż pomoże człowiekowi, jeśliby wszytek świát zyskał, á ná duszy swéj szkodę podjął: ábo co zá odmiánę da człowiek zá duszę swoję?

Mt 16,27 Abowiém przydzie syn człowieczy w chwale ojcá swégo z Anjoły swoimi: á tedy odda káżdemu według uczynków jego.

Mt 17,2 I przemienił sie przed nimi. A oblicze je(go) rozjáśniáło jáko słońce: á száty je(go) zstáły sie białé jáko śniég'.

Mt 17,4 A odpowiádájąc Piotr, rzékł do Jesusá: Pánie, dobrze jest nam tu być: Jeśli chcesz, uczyńmy tu trzy przybytki, tobie jeden Mojzészowi jeden, á Elijaszowi jeden.

Mt 17,7 I przystąpił Jesus i dotknął sie ich, i rzékł im: Wstańcie, á nie bójcie sie.

Mt 17,12 Wszákże wam powiádam, iż Eliasz już przyszedł, á nie poználi go, ále uczynili nád nim cokolwiek chcieli. Tákci i syn człowieczy będzie od nich ciérpiał.

Mt 17,16 i przywiódłem go ucznióm twoim: á nie mogli go uzdrowić.

Mt 17,18 I sfukał go Jesus, á wyszedł od niego czárt, i uzdrowioné jest páchole od onéj godziny.

Mt 17,23 i zábiją go, á trzeciég(o) dniá zmartwychwstánie, i zásmucili sie bárzo.

Mt 18,7 Biáda świátu dla zgorszenia. Abowiém musząć przyśdź zgorszenia: á wszakże biáda człowiekowi onému przez którégo zgorszenié przychodzi.

Mt 18,12 Co sie wam zda? Jeśliby kto miał sto owiec, á zábłądziłáby jedná z nich, áza nieopuszcza dziewięćdziesiąt i dziewięć ná górách, i idzie szukáć onéj która zábłądziłá?

Mt 18,15 A jesliby zgrzészył przeciwko tobie brát twój, idź á karz go miedzy tobą i onym sámym. Jesli cię usłucha, pożysczesz brátá twego.

Mt 18,18 Záprawdę powiádam wam: Co byśćie kolwiek związáli ná ziemi, będzie związano i ná niebie: á co byście kolwiek rozwiązáli ná ziemi, będzie rozwiązano i w niebie.

Mt 18,21 Tedy Piotr przystąpiwszy do niego, rzékł: Pánie, ilekroć brát mój zgrzészy przeciwko mnie, á mam mu odpuścić? áż do siedmikroć?

Mt 18,26 A upadszy sługá on, prosił go, mówiąc: Miéj ciérpliwość náde mną, á wszytko tobie oddam.

Mt 18,29 A upadszy towárzysz jego, prosił go, mówiąc: Miéj ciérpliwość náde mną, á oddam ci wszytko.

Mt 19,9 A powiádam wam, iż kto by kolwiek opuścił żonę swoję oprócz dla porubstwá, á inszą by pojął, cudzołoży: á kto by opuszczoną pojął, cudzołoży.