Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Mt 25,43 Gościem byłem, á nie przyjmowaliście mię. Nágim, á nie przyobłoczyliście mię. Niemocny i w ciemnicy, á nie nawiedzáliście mię.

Mt 25,44 Tedy odpowiedzą jemu i ci mowiąc. Pánie,: á kiedyśmy cię widzieli łáknącym, álbo prágnącym, álbo gościem, álbo nagim, álbo niemocnym, álbo w ciemnicy, á nie służyliśmy tobie?

Mt 26,2 Wiecie iż po dwu dniu pászchá będzie, á syná człowieczego wydáją ukrzyżowáć?

Mt 26,15 Co chcecie mi dáć, á ja wam wydam go? Oni záś postánowili jemu trzydzieści śrebrnikow.

Mt 26,45 Tedy przyszedł ku uczniom, i mowi im: Śpicie ostátek i odpoczywajcie: oto przybliża się godziná, á syn człowieczy wydan będzie do rąk grzesznikow.

Mt 26,47 I jeszcze on mowił, oto Judász jeden ze dwunaści przyszedł, á z nim tłuszcza wielka, z mieczmi, i s kijmi, od árcyofiárownikow i stárszych ludu.

Mt 26,55 W onej godzinie rzekł Jezus tłuszczam: jáko ná rozbojniká wyszliście z mieczmi i s kijmi pojmáć mię. Co dzień u was siedziałem ucząc w kościele, á nie jęliście mię

Mt 26,61 Ten mowił: mogę rozruszyć kościoł Boży, á zá trzy dni go zbudować.

Mt 28,14 A jeśli o tym posłyszy stárostá, my ubłagamy go, á was bez kłopotu uczynimy.

Mk 1,6 Był záś Johan obłoczący (się) sierścią wielbłądową, i pás skorzány około biodr swoich, á jadał ákrydy i miod leśny.

Mk 1,13 I był tám, czterdzieści dni uszony od szátáná. I był z zwierzęty, á ánjołowie służyli je(mu).

Mk 1,15 Iż wypełnił się czás, i przybliża się krolestwo Boże. Pokajcie się á wierzcie Ewánielijonu.

Mk 1,22 I zumiewáli się nád náuką jego. Był bo uczący je jáko władzą mając, á nie jáko uczenie w piśmie.

Mk 1,27 I zlękli się wszytcy áż się pytáli miedzy sobą mowiąc: Co to jest? Co to zá náuká nowa? Iż z władzą i duchom nieczystym rozkázuje, á posłuszni są jemu?

Mk 2,4 A gdy się k niemu przycisnąć nie mogli dla tłuszczej oddárli dách tám gdzie był, á oddárszy, ná powroziech spuścili łożko, ná ktorym powietrzem ruszony leżał.

Mk 2,9 Coż łatwiej rzecz powietrzem ruszonemu? odpuszczone są tobie grzechy? Abo rzec, wstań á weźmi łożko twe i chodź.

Mk 2,11 Tobie mowią wstań, á weźmi łożko twoje, á idź do domu twego.