Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 8,18 Báczcież tedy jáko słuchacie. Abowiem kto ma, będzie jemu dano, á ktokolwiek nie ma, też co mniema sie mieć, będzie wzięto od niego.

Łk 8,33 Wyszły tedy dyjabelstwá od człowieká, i weszły w wieprze. A pędem wielkim szłá trzodá wpádájąc w jeziorá, i záduszoná jest,

Łk 9,14 A było mężów tákoby pięć tysięcy. Rzekł tedy do zwolennikow swoich. Rozkáżcie im siedzieć w káżdej gromádzie po pięćdziesiąt.

Łk 11,13 Jeśliż tedy wy złymi będący, umiecie dobre datki dáwáć synom waszym. Jáko więcej ociec wasz niebieski, da duchá dobrego, proszącym go. ۩

Łk 11,26 Tedy idzie i bierze siedm innych duchow gorszych siebie, i wszedwszy mieszkáją tam. I zstawáją sie poślednie rzeczy człowieká onego, gorsze niżli pierwsze.

Łk 11,34 Świecá ciáłá twego, jest oko twoje. Jeśli oko twoie będzie proste, tedy wszytko ciáło twoje świátłe będzie. A ieśliż więc złosne będzie, też i ciáło twoie ciemne będzie.

Łk 11,36 Jeśliby tedy cáło twoje wszytko świátłe było, niemájące ktorej części ciemności, będzie świátłe wszytko, á jákoby jásność łyskawice oświeci je. ۩

Łk 12,26 Jeśli tedy áni tego co nam mejszego jest nie możecie, czemuż tedy o inne troskliwi jesteście.

Łk 12,28 A jeśli tedy trawę która dzisia jest ná polu, a názájutrz w sztog bywa włożoná, bog ták przyodziewá, jáko więcej was máluszkiej wiáry.

Łk 12,40 A wy też tedy Bądzćie gotowymi. Albowié ktorej godziny nie domniemawaćie sie, syn człowieczy przyjdzie. 

Łk 12,41 I rzekł tedy jemu Piotr. Panie, do nas mowisz te przepowieść, czy li do wszytkich?

Łk 13,26 Tedy poczniecie mowić Jedliśmy przed tobą i pili, i ná ulicach nászych náuczałeś.

Łk 14,9 i przyszedwszy ten ktory ciebie i onego wezwał rzekłby tobie, daj temu miestce, á tedy poczniesz ze wstydem ostátnie miesce dzierżeć.

Łk 14,10 Ale gdy wezwan będziesz, idź, á usiądź ná podlejszym miescu, áby gdy przyjdzie ktory ciebie wezwał rzekł tobie. Przyjacielu posiądź sie wyższej. Tedy będzie tobie sława przed społem siedzącymi.

Łk 14,21 I wrociwszy sie sługá opowiedział to pánu swemu. Tedy rozgniewawszy sie gospodarz rzekł sludze swemu. Wynidź rychło ná ulice i przecznice mieśckie, á ubogie, i ułomne, ślepe i chrome wwiedź tu.

Łk 15,11 # Rzekł tedy. Człowiek niektory miał dwu synu.

Łk 15,28 A on rozgniewał sie, i nie chciał wniść. Ociec tedy jego wyszedszy i począł go prosić.

Łk 16,5 Wezwawszy tedy każdego z dłużników páná swojego:mówił pirwszemu. Wieleś winien pánu mojemu?

Łk 16,11 Jeśli tedy w niepráwości pieniędzy wiernymi nie byliście, czo prawdziwe jest, kto wam będzie wierzył?