Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 11,51 A tego nie mowił sam z siebie: ále będąc Arcykápłanem roku onego, prorokował iż Jesus miał umrzeć zá on narod:

Jn 11,52 á nie tylko zá narod, ále żeby syny Boże rozproszone zgromádził w jedno.

Jn 11,54 Przetoż Jesus już nie chodził jáwnie miedzy Żydy: ále odszedł do kráiny ktora jest blisko pustyniej, do miástá ktore zowią Effrem: i támże przyebywał z uczniámi swemi. $

Jn 12,6 A to mowił nie iżby miał pieczą o ubogich: ále iż był złodziejem, i mieszek miał, á co weń kłádziono nosił.

Jn 12,9 Dowiedziáłá się tedy wielka rzesza z Żydow iż tám jest: i przyszli, nie tylko dla Jesusá, ále żeby też byli ujźrzeli Łázárzá, ktorego wzbudził od umárłych. $

Jn 12,16 A tegoć z przodku nie rozumieli uczniowie jego: ále gdy był uwielbion Jesus, tedy wspomnieli iż to było o nim nápisano: i to mu uczynili.

Jn 12,30 Odpowiedział Jesus, i rzekł: Nie dla mnieć ten głos przyszedł, ále dla was.

Jn 12,42 Wszákże jednák i z Książąt wiele ich weń uwierzyło: ále dla Pháryzeuszow nie wyznawáli, áby nie byli z bożnice wyrzuceni.

Jn 12,44 A Jesus wołał i mowił: Kto w mię wierzy; nie w mię wierzy, ále w onego ktory mię posłał.

Jn 12,47 A jeśliby kto słuchał słow moich, á nie strzegł ich; jać go nie sądze. Bom nie przyszedł żebym sądził świát; ále żebych świát zbáwił.

Jn 12,49 Gdyżem ja z siebie sámego nie mowił: ále Ociec ktory mię posłał, ten mi dał rozkazánie cobych mowić i powiádáć miał.

Jn 13,9 Rzekł mu Symon Piotr: Pánie, nie tylko nogi moje; ále i ręce, i głowę.

Jn 13,10 Powiedział mu Jesus: Ktoć omyt jest, ten nie potrzebuje jedno nogi umyć: ále jest czyst wszytek. I wy jesteście czystymi, ále nie wszyścy.

Jn 14,24 Ktoć mnie nie miłuje, słow moich nie chowa. A słowo ktoreście słyszeli, nie jestci moje: ále tego ktory mię posłał, Ojcá.

Jn 16,7 Aleć ja prawdę wam powiedam: pożyteczno wam ábych ja odszedł. Bo jeśli nie odejdę, Pocieszyciel nie przyjdzie do was: ále jeśli odejdę, poślę go do was.

Jn 16,12 Mamci wam jeszcze wiele mowić: ále teraz znieść nie możecie.

Jn 16,13 Lecz gdy przyjdzie on Duch prawdy, náuczy was wszelkiej prawdy: Bo nie sam od siebie mowić będzie, ále cokolwiek usłyszy to powie: i przyszłe rzeczy wam oznajmi.

Jn 16,20 Záprawdę, záprawdę wam powiedam; iż wy będziecie płákáć i nárzekáć, á świát się będzie weselił: á wy się smęcić będziecie; ále smutek wász w rádość się obroci.

Jn 16,25 Tociem wam powiedał przez przypowieści: Przychodzić godziná gdy już dálej nie przez przypowieści mowić wam będę; ále jáwnie o Ojcu oznajmię wam.