Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Słowo: jesus (1553)

Wystąpienia 161-180 z 502

Mk 6,4 A Jesus im mowił: że Nie jest krom tci prorok, wyjąwszy w ojczyźnie swojéj a *miedzy] przyrodzonemi i w domu swojem,

Mk 6,34 A Jesus wyszedwszy ujrzáł wielką rzészą i serdécznie się rozlitowáł nad nięmi, że byli jako owce ktoré nie mają pasterze, I począł jé nauczać wielá.

Mk 7,27 A Jesus jéj powiedziáł, dopuść że będą piérwyj [własné] dzieci nasycone, Boć słusza nie jest *wziąć] chléb [własnych] dzieci i szczęniętum ji *rzucić].

Mk 8,1 W ony to dni, gdy tłuszcza barzo wielka [przy nim] była, a nie mieli coby jedli, wezwáwszy Jesus uczniów swoich, rzecze im,

Mk 8,5 ♣ Spytał ich [Jesus]. Wielé chleba mácie? ♣ Powiedzieli oni. Siedmioro,

Mk 8,7 A [przytem] iż téż] mieli *maluczko] rybek, błogosławiwszy [Jesus] kázał jé téż *położyć [prze nie.

Mk 8,15 *Gdzie téż] przykazowáł im [Jesus] rzeknąc, patrzcie *a strzeżcie się] kwasu Phariseuszow, i kwasu Herodowego,

Mk 8,17 A Jesus pobáczywszy [to] rzecze im, Cóż *to rozmawiácie [o tym] iże chleba nie macie? Jeszczeż nie ubaczacie ani rozumiecie? Jeszczeż zaślepioné mácie serce wasze?

Mk 8,27 *Nadto] wyszedł Jesus i uczniowie jego do miasteczek Cesaryjéj [przezwiskiem] Philippowyj, i pytáł w drodze uczniów swoich, rzeknąc jem, kim mię być ludzie powiedają?

Mk 8,30 A [Jesus] surowie im zakázał, aby o nięm nikomu nie powiedali.

Mk 9,2 Po sześci dniach, pójmie z sobą Jesus Piotra ♣ Jakuba i Jána, i wprowadzi jé na gorę wysoką samy osobno, I przemienił się przed nimi,

Mk 9,21 A [Jesus] spytáł ojca jego. Jako wielki temu czas jest, jako mu się to przygodziło? A on powiedziáł, z dzieciństwa,

Mk 9,23 A Jesus mu powiedziáł, Jesliże to możesz wierzyć B wszytsko tęmu podobno ktory wierzy,

Mk 9,25 A Jesus ujrzáwszy że się tłuszczá zbiégá, zgromił ducha nieczystego, rzeknąc mu, duchu niemy a głuchy, Já tobie przykázuję, *abyś z nie(go) wyszedł] a daléj weń nie wchodził,

Mk 9,27 A Jesus ująwszy go za rękę, podniósł go, i [tak że] powstáł.

Mk 9,39 A Jesus powiédziáł, nie zabraniájcie mu, Abowiem ci żaden nie jest ktory *by uczyniwszy dziw jaki] w imię moje ♣ mógł rychło źle mówić o mnie

Mk 10,5 A Jesus odpowiedając rzekł im, To przykázánie, jest ci wám napisáł, *na zatwardziałość serca waszego]

Mk 10,14 Lecz Jesus ujrzáwszy [to] rozgniewáł się, i powiedziáł, Dopuście dziatkám przyść do mnie, ani zabraniájcie, Boć takich jest krolestwo Boże.

Mk 10,18 A Jesus mu powiedziáł, Częmu mię zowiesz dobrym, [wszak] nikt [nie jest] dobry, wyjąwszy jeden [na imię] Bóg,

Mk 10,21 A Jesus *wejrzáwszy] náń *umiłowáł go] i rzekł mu, Jednyj ci rzeczy nie dostaje, Idź przedáj wszystko co mász, i dáj ubogiem. Gdzie to będziesz miał skárb w niebie, a *przyszedwszy] pódź za mną, wziąwszy krzyż swój,