Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 15,24 Bych był miedzy nimi uczynkow nie czynił ktorych żaden inszy nie czynił; nie mieliby grzechu. lecz teraz i widzieli i nienawidzieli i mnie i Ojcá mego.

Jn 15,26 A gdy przyjdzie pocieszyciel, ktorego ja wam poślę od Ojcá, Duchá prawdy, ktory od Ojcá pochodzi; onci o mnie świádczyć będzie:

Jn 16,3 A to wam uczynią, iż nie poználi Ojcá, áni mnie.

Jn 16,27 Abowiem sam Ociec miłuje was, żeście wy mnie umiłowáli, i uwierzyliście, żem ja od Bogá wyszedł.

Jn 16,32 Otoć przychodzi godziná, i terazże przyszłá; ábyście się káżdy w swą rozpierzchnęli, á mnie sámego zostáwili: lecz nie jestem sam; bo jest Ociec ze mną.

Jn 17,8 Abowiem słowá ktoreś mi dał, oddałem im: á oni je przyjęli, i poználi prawdziwie żem od ciebie wyszedł: i uwierzyli żeś ty mnie posłał.

Jn 17,18 Jákoś ty mnie posłał ná świát, i jam je posłał ná świát.

Jn 17,21 áby wszyścy byli jedno, jáko ty Ojcze we mnie, á ja w tobie; áby i oni w nas jedno byli: áby uwierzył świát iżeś ty mnie posłał.

Jn 17,22 A ja chwałę ktorąś ty mnie dał, dałem im: áby byli jedno, jáko i my jedno jesteśmy.

Jn 17,23 Ja w nich, á ty we mnie: áby byli doskonáłymi w jedno: á iżby poznał świát żeś ty mnie posłał; i umiłowałeś je, jákoś i mnie umiłował.

Jn 17,25 Ojcze spráwiedliwy, świát cię nie poznał. á jam ciebie poznał: i ci poználi, żeś ty mnie posłał.

Jn 18,8 Odpowiedział Jesus: Powiedziałem wam, iżem ja jest. Jeśliż tedy mnie szukacie, dopuśćcież tym odejść.

Jn 18,34 Odpowiedział Jesus: Samże od siebie to mowisz, czylić inszy powiedzieli o mnie?

Jn 19,11 Odpowiedział Jesus: Nie miałbyś żadnej mocy przeciw mnie, gdybyć jej zwierzchu nie dano. Przetoż ktory mię tobie wydał; więtszy grzech ma.

Jn 20,17 Rzekł jej Jesus: Nie tykaj się mnie: bociem jeszcze nie wstąpił do Ojcá mego. Ale idź do bráciej mojej, á powiedz im: Wstępuję do Ojcá mojego, i Ojcá wászego; Bogá mojego, i Bogá wászego.

Mt 3,14 A Jan mu nie dopuszczał, mowiąc: Ja potrzebuję ábym był okrzczon od ciebie, á ty idziesz do mnie?

Mt 5,11 Błogosłáwieni jesteście, gdy wam złorzeczyć będą, i prześládowáć was, i mowić wszytko złe przeciwko wam kłámájąc, dla mnie.