Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 14,21 Kto ma rozkazánie moje, i záchowywa je, ten ci jest ktory mnie miłuje: A kto mnie miłuje, będzie go też miłował ociec moj: i ja go miłowáć będę, i objáwię mu siebie sámego.

Jn 14,24 Ktoć mnie nie miłuje, poweiści moich nie záchowywa, á powieść ktorą słyszycie, nie jest ci mojá, ále onego ktory mię posłał ojcá.

Jn 14,30 Już dálej z wámi wiele mowić nie będę. Abowiem idzie Książę świátá † tego, † á we mnie nic [nie ma.]

Jn 15,2 Wszelką látorośl we mnie nie przynoszącą owocu, tę odcina: á wszelką ktora przynosi owoc, tę oczyscia, áby obfitszy owoc przynosiłá.

Jn 15,4 Mieszkajcież we mnie á ja w was: jáko látorośl nie może przynieść owocu sámá z siebie jeśliż nie będzie trwáć w winnej mácicy: tákże áni wy jeśli we mnie trwáć nie będziecie.

Jn 15,5 Jaciem jest winna mácicá, wyście látorośli. Kto mieszka we mnie, á ja w nim, ten przynosi wielki owoc, bo beze mnie nic nie możecie uczynić.

Jn 15,6 Jeśliby kto we mnie nie trwał precz wyrzucony jest jáko látorośl, i usechł: i zbieráją te látoroścle, i do ogniá miecą, i goráją.

Jn 15,7 Jeśliż w mnie trwáć będziecie, á słowá moje w was trwáć będą, [czegokolwiek záchcecie prosić będzieci, i stánie się wam.]

Jn 15,16 Nie wyście mnie obráli, ále ja obrał was, i postánowiłem was, ábyście wyszli i przynieśli owoc, á owocby wász trwał: iż oczkolwiek byście prosili ojcá w imię moje, dałby wam.

Jn 15,18 Jeśliż was świát nienawidzi, wiedzcież iż mnie pierwej niż was nienáwidził.

Jn 15,20 Wspomnicie ná mowę ktorąm ja wam powiedział, Nie jest sługá więtszy niż Pan jego: jeśliżeć mnie prześládowáli, i was ci prześládowáć będą: jeśliż mowę moję záchowywáli, i wászęć záchowywáć będą.

Jn 15,23 Ktoć mnie nienawidzi, i ojcá mego nienawidzi.

Jn 15,24 Bych był miedzy nimi uczynkow nie czynił ktorych żaden inszy nie czynił, nie mieliby grzechu: lecz teraz i widzieli, i nienawidzieli i mnie i ojcá mego.

Jn 15,26 Ale gdy przyjdzie pocieszyciel, ktorego ja wam poślę od ojcá, duch on prawdy, ktory od ojcá pochodzi, on ci o mnie świádczyć będzie.

Jn 16,3 A to wam uczynią, iż nie poználi ojcá, áni mnie.

Jn 16,27 Abowiem sam ociec miłuje was, żeście wy mnie umiłowáli, i uwierzyliście żem od Bogá wyszedł.

Jn 16,32 Otoć przychodzi godziná, á terazże przyszłá, ábyście się rozproszyli káżdy do swych, á mnie sámego zostáwicie: lecz nie jestem sam, bo jest ociec ze mną.

Jn 17,7 [Teraz poználi] iż wszystko coś mnie dał, od ciebie jest.