Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 14,11 Wierzcież mi iżci ja w Ojcu jestem, á Ociec we mnie, Jeśliż inaczej, dla onych sámych spraw wierzcie mnie.

Jn 14,19 Jeszczeć máluczko á świát mię już więcej nie ogląda, lecz wy mnie oglądacie, bo ja żywę i wy żyć będziecie.

Jn 14,20 W on dzień wy poznacie, żeciem ja jest w Ojcu moim, a wy we mnie i ja w was.

Jn 14,21 Ktoryć się trzyma rozkazánia mego, i záchowywa je, tenci jest ktory mnie miłuje, A kto mnie miłuje, będzie go też miłował Ociec moj, i ja go miłować będę, á objáwię mu siebie sámego.

Jn 14,24 Ktoć mnie nie miłuje, słowci moich nie záchowywa, á słowo ktore słyszycie, nie jestci moje, ále onego ktory mię posłał Ojcá.

Jn 15,2 Wszelką látorośl we mnie nie przynoszącą owocu odetnie, á wszelką ktora przynosi owoc oczyścia, áby obfitszy owoc przyniosła.

Jn 15,4 Mieszkajcież we mnie á ja w was, bo jako látorośl nie może przynieść owocu sámá z siebie jeśliż nie będzie trwáć w mácicy, tákże áni wy jeśli we mnie trwać nie będziecie.

Jn 15,5 Jaciem jest mácicá, á wyście są látorośli, ten ktory mieszka we mnie, i w kim ja też mieszkam, ten przynosi wielki owoc, bo przeze mnie nic nie możecie uczynić.

Jn 15,6 Jeśliż kto we mnie trwáć nie będzie, tedy precz wyrzuconym będąc, wnet jáko latorośl uschnie, i potym ty látorośli zbierają i do ogniá miecą á pogoráją.

Jn 15,7 Jeśliż we mnie trwáć będziecie, á słowá też moje w was trwáć będą, czegokolwiek będziecie chcieć, proście i stánie się wam.

Jn 15,16 Nie wyście mnie obrali, álem ja obrał was, i postánowiłem was, ábyście szli i przynieśli owoc, á iżby owoc wász trwał, iż oczkolwiek byście prosili od Ojca w imię moje, żeby wam dał.

Jn 15,18 Jeśliżeć was świát ma w nienawiści, wiecie żeć i mnie pierwej miał w nienawiści.

Jn 15,20 Wspomnicie ná słowá ktorem ja wam powiedział, Nie jestci sługá więczszy niż Pan jego, jeśliżeć mnie prześládowáli, i wasci prześládowáć będą, á jeślić słowá me záchowywáli, i wászeć záchowywáć będą.

Jn 15,23 Ktoć mnie ma w nienawiści, ma i Ojcá mego w nienawiści.

Jn 15,24 Bych był miedzy nimi tych spraw nie czynił ktorych żaden nie czynił, nie mieliby grzechu, lecz teraz widzieli, a mieli nie tylko mnie w nienawiści, ále też i Ojcá mego.

Jn 15,26 A ták gdyć przyjdzie pocieszyciel, ktore(go) ja wam poślę od Ojcá, Duch on prawdy ktory od Ojcá pochodzi, onci o mnie da świádectwo.