Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 14,30 Już nie_wiele z wámi będę mowił: bo idzie Książę tego świátá, a we mnie nic nie ma.

Jn 15,2 Kożdą látorośl we mnie, ktora owocu nie przynosi, oderżnie ją: á kożdą ktora dáje owoc, ochędoży, áby tym więcej owocu przynosiłá.

Jn 15,4 Trwajcie we mnie, á ja w was. Jáko látorośl nie może podáć owocu sámá od siebie, chybáby trwáłá w mácicy, tákżeć i wy chybabyście we mnie trwáli.

Jn 15,5 Ja jestem winna mácicá, á wy látorośli Kto mieszka we mnie, á ja w nim, ten przynosi owocu wiele: bo beze mnie nic nie możecie czynić.

Jn 15,6 Nie będzieli kto we mnie mieszkał, będzie precz wyrzucony jako látorośl, i uschnie, i zbierzą go, á wrzucą do ogniá i zgore.

Jn 15,7 Będziecieli trwáć we mnie, a słowá moje będąli w was trwáć: o cokolwiek będziecie chcieć, będziecie prosić, i stánie sie wam.

Jn 15,9 Jáko mnie ociec umiłował, ták i jam was umiłował. Mieszkajcie w miłości mojej.

Jn 15,18 Jeśli was świát nienawidzi wiedzcież że pierwej mnie niżli was miał w nienawiści.

Jn 15,24 Bym był uczynkow nie czynił miedzy nimi: ktorych żaden inszy nie czynił, grzechu by byli nie mieli: ále teraz i widzieli, á máją w nienawiści, i mnie, i ojcá mego.

Jn 15,26 A gdy przyjdzie pocieszyciel, ktorego ja wam poślę od ojcá, duchá prawdy, ktory od ojcá pochodzi, tedy on świádectwo wyda o mnie,

Jn 16,3 á toć wam będą czynić, iż nie ználi Ojcá áni mnie.

Jn 16,14 On mnie objáśni, bo z mojego weźmie, i opowie wam.

Jn 16,27 bo was sam ociec miłuje, iżeście wy mnie miłowáli, i uwierzyliście żem od Bogá wyszedł.

Jn 16,32 Oto: przychodzi godziná, i już przyszłá, żebyście sie rozpierzchnęli kożdy do swego własnego, á mnie sámego zostáwili: ále ni jestem sam, bo ociec ze mną jest.

Jn 17,8 bom im dał słowá ktoreś ty mnie dał: á oni przyjęli, i poználi prawdziwie, iżem od ciebie wyszedł, i uwierzyli żeś ty mnie posłał.

Jn 17,18 Jákoś ty mnie posłał ná świát, ták i ja posłałem je w świát.

Jn 17,21 żeby wszystcy jedno byli, jáko ty Ojcze we mnie, á ja w tobie, áby też i oni w nas jedno byli: áby wierzył świát iżeś ty mnie posłał.