Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Jn 8,12 # Zásię tedy mowił im Jesus rzeknąc. Ja jestem świátłość świátá. Kto náśláduje mnie, nie chodzi w ciemnościách, ále będzie miał świátłość żywotá.

Jn 8,14 Odpowiedział Jesus, i rzekł im. I jeśliż ja świádectwo wydawam o mnie sámym, prawdziwe jest świádectwo moje. Abowiem wiem skądem przyszedł, i gdzie idę. Ale wy nie wiecie skąd przychodzę, álbo gdzie idę.

Jn 8,18 Ja jestem ktory świádedctwo wydawam o mnie sámym. A świádectwo wydawa o mnie ktory mię posłał, ociec.

Jn 8,19 Odpowiedział Jesus. Ani mnie znacie, áni ojcá mojego. Byście mnie ználi, snadźbyście ojcá mojego ználi.

Jn 8,21 Rzekł tedy zásię im Jesus. Ja idę, á będziecie mnie szukáć, i w grzechu wászym pomrzecie. Gdzie ja idę wy nie możecie przyść.

Jn 8,26 Wiele mam o was mowić i sądzić. Ale ktory mnie posłał prawdziwy jest. A ja ty rzeczy ktorem słyszał od niego: ty powiádam ná świecie.

Jn 8,28 Rzekł tedy im Jesus. Gdy powyższycie syná człowieczego, tedy poznacie iże ja jestem, od sámego siebie nic nie czynię. Ale jáko náuczył mnie ociec, to mowię.

Jn 8,29 I ktory mnie posłał, se mną jest, i nie opuścił mnie samego, ábowiem ja ty rzeczy które przyjemne są jemu czynię záwżdy. #

Jn 8,37 Wiem iż synowie Abráhámowi jesteście. Ale szukacie mnie zábić, iż słowo moje nie ma miestcá w was.

Jn 8,40 Ale teraz szukacie mnie zábić, człowieká, ktory prawdę mowiłem wam, ktorąm usłyszał od bogá, tegoć Abráha(m) nie czynił.

Jn 8,42 Rzekł tedy im Jesus Być bog ojcem wászym był, wżdybyście mnie miłowáli, ábowiem ja od bogá poszedłem, i przyszedł. Bowiem nie przyszedłem ode mnie sámego, ále on mnie posłał.

Jn 8,49 Odpowiedział Jesus. Jać dyjabelstwá nie ma(m), ale czcię ojcá mojego, á wy nie uczciliście mnie.

Jn 8,54 Odpowiedział Jesus. Jeśliż ja chwalę sam siebie, chwałá moja nic nie jest. Jest ociec moj, ktory chwali mnie, ktorego wy powiádácie, iż bog wász jest,

Jn 9,4 Mnie potrzebno spráwowáć uczynki onego ktory mnie posłał poki dzień jest. Przychodzi noc, kiedy nikt nie będzie mogł spráwowáć.