Szesnastowieczne przekłady Ewangelii

Łk 6,41 Ale czemuż upátrujesz paździorko w oku bráta twe(go), á tramu ktory masz w oku własnym, nie baczysz?

Łk 6,48 Podobny jest człowiekowi dom budującemu, ktory wykopawszy i wybrawszy głęboko zákłáda grunty ná opoce, á gdy wzbiera powodź otrąca się rzeká o on dom, ale go nie może poderwać, bo jest założony ná opoce.

Łk 7,7 A dla_tegoż i sam nie mniemiałem się być godnym przyjć do ciebie, Ale rzecz słowem, á ozdrowiejeć sługá moj.

Łk 7,25 Ale cożeście wyszli widzieć? człowieká w miękkie száty obleczonego? Oto ci ktorzy są w odzieniu kosztownym i w rozkoszách, sąć w páłacoch Krolewskich.

Łk 7,26 Ale cożeście wyszli widzieć? Proroká? á powiedamci też wam że więcszego niż Proroká.

Łk 7,30 Ale Fáryzeuszowie i náuczeni w zakonie odrzucili rádę Bożą sami przeciw sobie, ktorzy nie byli pokrzszczeni od niego.

Łk 7,40 Ale Jezus odpowiedziawszy, rzekł do niego, Symon, mamci nieco powiedzieć, A on rzekł, Powiedz Mistrzu.

Łk 7,43 Ale Symon odpowiedziawszy, rzekł, Ták mniemam iż ten ktoremu więcej dárował, A tedy on rzekł, Dobrześ rozeznał.

Łk 7,47 A dla_tegożci powiedam, że jej odpuszczono wiele grzechow, i przetoż wiele umiłowałá, ale komuć máło odpuszczają, máło miłuje.

Łk 8,21 Ale on odpowiedziawszy rzekł do nich, Mátká mojá i brácia moi onić są ktorzy słowa Bożego słuchają i czynią mu dosyć.

Łk 8,38 I prosił go on człowiek od ktorego wyszło dyjabelstwo áby był przy nim, ale go Jezus odpráwił mowiąc

Łk 8,46 Ale Jezus rzekł, Tknął_ci się mnie ktoś, bom ja poznał że moc wyszła ode mnie.

Łk 9,11 Ale gdy to zrozumiáło zgromádzenie ludzi, szło zá nim á on je przyjął, i powiedał im o krolestwie Bożym, á ty ktorzy uzdrowienia potrzebowali, uzdrawiał.

Łk 9,13 Ale on rzekł do nich, Dajcie wy im co jeść, á oni powiedzieli: Nie mamyć więcej tylko pięcioro chlebá á dwie rybie, wyjąwszy bychmy szli á nákupili co jeść prze ten lud wszytek

Łk 9,21 Ale on im zágroziwszy rozkazał, áby tego żadnemu nie powiedáli.

Łk 9,32 Ale Piotr i drudzy ktorzy byli z nim, snem ociążeni byli, á gdy ocucili, ujźreli chwałę je(go), i onych dwu mężow ktorzy z nim stali.

Łk 9,45 Ale oni nie rozumieli tej powieści, i było to od nich skryto że się o tym nie czuli, i báli się pytáć go o tej powieści.

Łk 9,53 Ale go oni nie przyjęli, iż postáwę okázował idące(go) do Jeruzálem.

Łk 9,55 Ale Jezus obrociwszy się sfukał je mowiąc: Nie wiecie jákiego duchá wy jesteście.

Łk 9,56 Abowiemci Syn człowieczy nie przyszedł áby trácił dusze ludzkie, ale iżby záchowywał, á tákże szli do drugiego miásteczká.